Results for preskúmavané translation from Slovak to English

tieto opatrenia budú neustále preskúmavané.
the measures shall be kept under constant review.

boli preskúmavané v rámci spoločenstva [22].
are examined in a community context (22).

preskúmavané oblasti zahŕňajú dodržiavanie všetkých uplatniteľných požiadaviek.
areas of review shall include adherence to all applicable requirements.

zÁkladŇa pre udeĽovanie vÝnimiek pre vŠetky projekty preskÚmavanÉ komisiou
basis of exemption for all projects examined by the commission

komisia zabezpečí, aby boli tieto postupy následne pravidelne preskúmavané.
the commission shall ensure that those procedures are subsequently reviewed on a regular basis.

tieto normy a štandardy budú rovnakým spôsobom podľa potreby preskúmavané.
such rules and standards shall, in the same manner, be re-examined from time to time as necessary.

okrem toho preskúmavané ustanovenie nedáva žiadnemu členskému štátu pri jeho preberaní do vnútroštátneho
besides, the provision under consideration does not in any way confer on

od roku 1989 bolo nariadenie o fúziách pravidelne preskúmavané s cieľom zlepšiť systém a zohľadniť vývoj.
since 1989, the eu merger regulation has been regularly reviewed to improve the system and to take into account evolving practices.

je preskúmavané nezávisle od právnej pomoci, ktorá bola v pláne rady súčasťou tohto práva.
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the council roadmap.

novšie údaje sú spolu so súborom pomocných ukazovateľov však preskúmavané v rámci ekonomickej interpretácie ukazovateľov.
more recent data, in addition to a set of auxiliary indicators, are nevertheless reviewed in the economic reading of the indicators.

pokiaľ ide o celé ryby a filé, toto bolo považované za rôzne druhy dotknutého produktu a ako také boli aj preskúmavané v rámci posudzovania dumpingových výpočtov a poškodenia.
regarding the whole fish and fillets, they were considered as different types of the product concerned and as such were examined in the dumping calculations and the injury assessment.

vo väčšine prípadov tvrdenia vo veci samej neboli už z pojmového hľadiska preskúmavané súdom prvého stupňa a stav konania teda nedovoľuje, aby súdny dvor vydal sám konečný rozsudok.
in most cases, by definition, the arguments on the substance will not have been examined by the court of first instance, and the state of the proceedings will thus not permit the court of justice to reach a decision.

príslušné členské štáty zabezpečia, že rozhodnutie komisie bude uplatnené, pokiaľ nie je preskúmavané radou alebo pokiaľ rada neprijala rozdielne rozhodnutie v zhode s odsekom 8.
the member states concerned shall ensure that the commission's decision is enforced, unless the decision is under examination by the council or the council has taken a different decision in accordance with paragraph 8.

obdobie 12 rokov uvedené v článku 8 ods. 2 bolo predĺžené do 31. decembra 2006 pre účinné látky preskúmavané v rámci prvej fázy programu komisie na preskúmavanie takých látok. 12
article 4(1) of regulation no 3600/92 lays down the procedure to be followed by the producer 15of an active substance referred to in annex i thereto wishing to secure its inclusion in annex i to directive 91/414.

aby sa riadne monitorovali peňažné toky aif, povinnosť depozitára spočíva v uistení sa, že sú zavedené a účinne vykonávané postupy na primerané monitorovanie peňažných tokov aif a že sú tieto postupy pravidelne preskúmavané.
in order for the aif’s cash flows to be properly monitored the depositary’s obligation consists of making sure that there are procedures in place and effectively implemented to appropriately monitor the aif’s cash flows and that these procedures are periodically reviewed.

tento sektor je zvlášť dôležitý pre vyrovnávanie trhu s kultúrnymi plodinami, dodávky európskeho cukru a továrne na biolieh a takisto pre presadzovanie nového rámca politík pre zmenu ďalších spoločných organizácií trhu, ktoré sú preskúmavané v rámci novej spoločnej poľnohospodárskej politiky.
the sector is particularly important for the equalisation of the arable crops market, the supply of european sugar and bio-ethanol factories, as well as the advancement of a new framework of policies for the modification of other cmos under review within the context of the new cap.

výsledky tohto stresového testovania sú pravidelne preskúmavané vrcholovým manažmentom a zohľadnené v politikách a limitoch ccr stanovovaných manažmentom a predstavenstvom.
the results of this stress testing shall be reviewed periodically by senior management and shall be reflected in the ccr policies and limits set by management and the board of directors.

absolútne dôvody zamietnutia zápisu uvedené v článku 7 nariadenia č. 40/94 nemajú byť preskúmavané v rámci námietkového konania a tento článok nepatrí medzi ustanovenia, podľa ktorých sa má posudzovať zákonnosť napadnutého rozhodnutia.“ na tretie osoby, článok 8 sa týka námietky majiteľov existujúcich ochranných známok z dôvodu stretu s ich právami.
the absolute grounds for refusal contained in article 7 of regulation no 40/94 do not fall to be examined as part of opposition proceedings and that article is not one of the provisions in relation to which the legality of the contested decision must be appraised’.