Results for pretrvávaním translation from Slovak to English

ecb pri rôznych príležitostiach zdôrazňovala riziká a neistoty súvisiace s pretrvávaním takejto nerovnováhy.
on various occasions, the ecb stressed the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances.

6.1 najmä malé firmy sú postihnuté byrokraciou a pretrvávaním obchodných bariér.
6.1 small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.

eurosystém pri rôznych príležitostiach naďalej zdôrazňoval riziká a neistoty súvisiace s pretrvávaním týchto nerovnováh.
on various occasions, the eurosystem continued to stress the risks and distortions related to the persistence of such imbalances.

táto celkovo neuspokojivá situáciasa vysvetuje najmä pretrvávaním štrukturálnych prekážok na trhu práce a prílišslabou mierou účasti starších pracovníkov.
this situation, which is on the whole disappointing,can mainly be accounted for by the persistence of structural obstacles in labour markets and by the overly low participation rate of older workers.

je preto v záujme európskeho používateľa priemyselných odvetví, aby zdroj dodávky v spoločenstve už nebol oslabený pretrvávaním alebo opätovným výskytom dumpingových dovozov.
it is therefore in the interest of the european user industries that the sources of supply in the community are not further weakened by a continuation or recurrence of dumped imports.

posúdiť príčiny vedľajších účinkov lieku pedea nie je jednoduché, pretože môžu súvisieť s pretrvávaním otvoreného ductus arteriosus a aj s účinkami samotného lieku pedea.
the cause of any side effects seen in babies receiving pedea is difficult to assess because they may be related to the patent ductus arteriosus or to pedea itself.

u malého počtu ošípaných sa po vakcinácii môže prechodne zvýšiť telesná teplota až do 40, 5°c, s pretrvávaním až do dvoch dní.
a transient increase in body temperature, up to about 40.5oc and lasting for up to 2 days, may occur in a small number of pigs after vaccination.

eurosystém naďalej pri rôznych príležitostiach zdôrazňoval riziká a neistoty spojené s pretrvávaním týchto nerovnováh a zachovával svoju plnú podporu kooperatívnemu prístupu k tejto otázke, v rámci ktorého by všetky ekonomiky prispeli k systematickému odstraňovaniu jestvujúcich nerovnováh.
the eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances on various occasions and maintained its full support for a cooperative approach on this issue, whereby all economies would contribute to an orderly adjustment of existing imbalances.

uskutočňovala menovú politiku, ktorej cieľom bolo zachovať cenovú stabilitu v zložitom medzinárodnom prostredí, ktoré sa vyznačovalo predovšetkým rastom cien komodít a ropy, obdobiami vysokej volatility na devízových trhoch, pretrvávaním výrazných globálnych nerovnováh a výrazným príspevkom rýchleho hospodárskeho vývoja viacerých rozvíjajúcich sa ekonomík ku globálnemu rastu.
it pursued a monetary policy which aimed to preserve price stability in a complex international environment marked, in particular, by commodity and oil price increases, episodes of volatility in the exchange markets, the persistence of significant global imbalances and the significant contribution to global growth arising from the very rapid development of a number of emerging economies.