Situácia na otvorenom priestranstve je ešte zložitejšia.
http://www.europarl.europa.eu/

The situation in the open country is even more difficult.
http://www.europarl.europa.eu/

Striekajte podľa možnosti v dobre vetranom priestranstve.

Spray preferably in a well ventilated area.

Nádoba sa musí otvárať v otvorenom priestranstve a za suchých podmienok.

The container must be opened outdoors and in dry conditions.

Dlaždice na otvorenom priestranstve boli viditeľne zašpinené látkou vo farbe hrdze.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiles in open places were visibly stained by a rust-coloured substance.
http://www.europarl.europa.eu/

METÓDA MERANIA VZDUCHOM PRENÁŠANÉHO HLUKU EMITOVANÉHO ZARIADENIAMI NA POUŽITIE VO VOĽNOM PRIESTRANSTVE

METHOD OF MEASUREMENT OF AIRBORNE NOISE EMITTED BY EQUIPMENT FOR USE OUTDOORS

prístroj sa nachádza na otvorenom priestranstve (v blízkosti otvoreného priestranstva) v rámci lesnej oblasti

instrument is located in a (nearby) open field in the forest area

zapísaná a batožina v transfere sa neponecháva nechránená na rampe alebo na voľnom priestranstve pred naložením do lietadla;

Originating and transfer hold baggage shall not be left unattended on the ramp or plane side prior to being loaded on aircraft.

pestovanie ovocia, orechov, osiva, zeleniny, kvetov a okrasných rastlín, a to na otvorenom priestranstve aj v skleníkoch;

growing of fruits, nuts, seeds, vegetables, flowers, both in the open and under glass;

týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve

on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors

Táto smernica sa uplatňuje platí zariadenia na použitie vo voľnom priestranstve uvedené v článkoch 12 a 13 a definované v prílohe I.

This Directive applies to equipment for use outdoors listed in Articles 12 and 13 and defined in Annex I.

Zjednodušenie týchto vnútroštátnych právnych predpisov a tvorba základu pre redukciu emisie hluku zariadení na použitie vo voľnom priestranstve je vhodné.

A simplification of this legislation and the creation of a framework for the reduction of noise emission by equipment for use outdoors is appropriate.

zapísaná batožina v transfere prekladaná z lietadla do lietadla sa neponecháva nechránená na rampe alebo na voľnom priestranstve pred naložením do lietadla;

Tail-to-tail transfer hold baggage shall not be left unattended on the ramp or plane side prior to being loaded.

(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES [3] bola podrobená preskúmaniu pracovnou skupinou pre zariadenia používané vo voľnom priestranstve ustanovenou Komisiou.

(1) Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been the subject of a review by the Working Group on Outdoor Equipment, set up by the Commission.

Vzhľadom na riziko výskytu zrážok v období po zbere krmív v oblasti Seine-Maritime sa uprednostňuje sušenie pod strechou pred sušením na voľnom priestranstve.

Given the risk of rain in Seine-Maritime in the days following the harvesting of fodder, barn drying is greatly preferable to open air drying.

Médiá vrátane médií západných krajín informovali o incidente, ktorý sa odohral na verejnom priestranstve medzi dvomi mladými blogermi a ďalšími dvomi osobami.
http://www.europarl.europa.eu/

The media, including the Western media, have reported on a scuffle that involved two young bloggers and another two people in a public place.
http://www.europarl.europa.eu/

Okrem toho guvernér regiónu Kardžali dokonca ani neumožnil, aby nám petíciu odovzdali priamo v administratívnej budove, a boli sme nútení stretnúť sa na otvorenom priestranstve.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, the provincial governor of Kardzhali did not even allow us to hand in the petition in the actual administrative building and we were forced to meet out in the open.
http://www.europarl.europa.eu/

Poveternostná situácia by sa mala kontinuálne monitorovať inštaláciou meteorologickej stanice umiestnenej na otvorenom priestranstve blízko plochy alebo inštaláciou veže vo vnútri porastu blízko plochy.

By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation should be monitored continuously.

Vzdialenosť od bodu merania na staniciach umiestnených na otvorenom priestranstve k okolitým porastom alebo iným prekážkam je aspoň dva razy taká veľká ako výška dospelého stromu/prekážky.

The distance from the measuring point at open field stations to the surrounding stands or other obstacles shall be at least two times the height of a mature tree/obstacle.

V rámci vnútorného trhu sa majú požiadavky na emisiu hluku zariadení používaných vo voľnom priestranstve harmonizovať, aby sa zabránilo vytváraniu prekážok voľného pohybu týchto zariadení.

Within the framework of the internal market, requirements for the noise emission by equipment for use outdoors have to be harmonised in order to prevent obstacles to the free movement of such equipment.

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES o týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve

amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors