Results for privalenie, pritlačiť translation from Slovak to English

v tomto bode je nutné pritlačiť.
that is a point on which pressure must be applied.

nasadiť do hrdla fľaše a silno pritlačiť.
then be fitted into the neck of the bottle and pressed firmly down.

ponad miesto podania injekcie môžete pritlačiť vatu alebo gázu.
you can press a cotton ball or gauze over the injection site.

nasadzovať jemne, rovnomerným tlakom pritlačiť nástavec na liekovku, kým nedosadne.
applying gentle, even pressure, press the adaptor onto the vial until it is seated.

ak sa niektorá časť náplasti odlepí, na danom mieste ju treba pritlačiť.
if an area of the patch lifts, pressure should be applied to that area.

môžete vziať vatový tampón alebo gázu a pritlačiť miesto podania injekcie.
you can press a cotton ball or gauze over the injection site.

miesto podania injekcie môžete pritlačiť vatou alebo gázou a 10 sekúnd podržať
you can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds

na 10 sekúnd môžete pritlačiť na miesto vpichu vatový tampón alebo kúsok gázy.
you can press a cotton ball or a piece of gauze over the injection site for 10 seconds.

môžete na miesto vpichu pritlačiť vatový tampón alebo gázu a 10 sekúnd ju tam pridržať.
you can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold it for 10 seconds.

adaptér fľaše, ktorý už je pripevnený k tryske striekačky, sa dá potom nasadiť do hrdla fľaše a silno pritlačiť.
the bottle adapter, which is already fixed to the nozzle of the syringe, can then be fitted into the neck of the bottle and pressed firmly down.

náplasť sa má približne 10 sekúnd pevne pritlačiť na miesto, pričom treba zaistiť dobrý kontakt s pokožkou, najmä okolo okrajov.
the patch should be pressed firmly in place for about 10 seconds, making sure there is good contact with the skin, especially around the edges.

spodná doska operadla v zvislej polohe sa musí zľahka pritlačiť k čalúnenému operadlu sedadla;
the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;

obe časti platne pre operadlo sa potom musia v zvislej polohe ľahko tangenciálne pritlačiť k čalúnenému operadlu sedadla.
the two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.

už dnes si pripomíname životy siedmich príslušníkov mierových síl v sudáne, ktorí položili svoje životy v rámci mandátu spojených národov, len kvôli zlyhaniu vlád, ktorým sa nepodarilo správne zasiahnuť a pritlačiť orgány v Čade a v sudáne, aby chránili životy utečencov a žiadateľov o azyl.
we are already commemorating today the lives of seven peacekeepers in sudan who have lost their lives under a united nations mandate, simply because of a failure of governments to intervene properly and put pressure on the authorities in chad and in sudan to protect the lives of refugees and asylum seekers.

ak nie je možné určiť dotyčnicu k najnižšej časti, spodná časť platne pre operadlo sa musí v zvislej polohe ľahko pritlačiť k čalúnenému operadlu sedadla,
where there is no possibility of defining the tangent to the lowest possible area, the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;

potom sa musí zaťažiť silou 550 n v bode vzdialenom 50 mm od závesu (a) a dve časti platne pre operadlo sa musia ľahko tangenciálne pritlačiť k čalúnenému operadlu sedadla.
it must then be loaded with a force of 550 n at a point 50 mm in front of hinge (a) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.