kontrolných hárkov), porovnala ich s referenčnými hárkami a potom ich schválila.
http://www.ecb.int/

Once the production standards were accepted, a « ready for printing » decision was issued.
http://www.ecb.int/

Táto variabilita znížila schopnosť skúšky preukázať ekvivalencie medzi referenčnými šaržami.
http://www.emea.europa.eu/

This variability reduced the ability of the test to demonstrate equivalence between reference batches.
http://www.emea.europa.eu/

Všetky bilaterálne výmenné kurzy sú oficiálnymi referenčnými kurzami ECB( štatistická príloha).
http://www.ecb.int/

All bilateral exchange rates are official ECB reference rates( see the statistical annex).
http://www.ecb.int/

To znamená, že je podobný s referenčnými liekmi nazývanými Zyprexa a Zyprexa Velotab, ktoré sú už v Európskej únii (EÚ) povolené.
http://www.emea.europa.eu/

This means that Olanzapine Teva is similar to ‘ reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
http://www.emea.europa.eu/

To znamená, že je podobný s referenčnými liekmi nazývanými Zyprexa a Zyprexa Velotab, ktoré sú už v Európskej únii (EÚ) povolené.
http://www.emea.europa.eu/

This means that Zalasta is similar to ‘ reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
http://www.emea.europa.eu/

Vyššie uvedené informácie sa zasielajú do ECB do konca februára každého roka, pričom referenčnými údajmi sú údaje z konca decembra predchádzajúceho roka.
http://www.ecb.int/

The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.
http://www.ecb.int/

Vyššie uvedené informácie sa zasielajú do ECB do konca februára každého roka, pričom referenčnými údajmi sú údaje z konca decembra predchádzajúceho roka."
http://www.ecb.int/

The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.'
http://www.ecb.int/

Všetky bilaterálne výmenné kurzy v hodnotenom období od mája 2004 do apríla 2006 sú oficiálnymi referenčnými kurzami ECB( štatistická príloha ku kapitole 1).
http://www.ecb.int/

All bilateral exchange rates for the reference period from May 2004 to April 2006 are official ECB reference rates( see the statistical annex to Chapter 1).
http://www.ecb.int/

V skutočnosti sa mnoho bezplatných kvót spája aj s ambicióznymi referenčnými kritériami ustanovenými v týchto smerniciach, a preto sa riziku premiestnenia úplne nezabráni.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, the number of free allocations is also linked to the ambitious benchmarks set by the directives in question, and therefore the risk of relocation will not be entirely eliminated.
http://www.europarl.europa.eu/

Predovšetkým dúfam, že nám to pomôže pri dôkladnom hodnotení pokroku v spomínaných kľúčových oblastiach, ktoré potom môžeme porovnávať s jasnými referenčnými hodnotami.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular, I hope it will help us to maintain a thorough assessment of progress in the key areas I have mentioned which we will then measure against clear benchmarks.
http://www.europarl.europa.eu/

Keďže liek Zalasta je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčnými liekmi, jeho prínos a riziká sa považujú sa rovnaké, ako pri jeho referenčných liekoch.
http://www.emea.europa.eu/

Because Zalasta is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicines.
http://www.emea.europa.eu/

Keďže liek Olanzapine Teva je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčnými liekmi, jeho prínos a riziká sa považujú sa rovnaké, ako pri jeho referenčných liekoch.
http://www.emea.europa.eu/

Because Olanzapine Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicines.
http://www.emea.europa.eu/

V súčasnosti sú jedinými spoločnými normami alebo spoločnými referenčnými kritériami, ktoré boli prijaté, normy v oblasti bezpečnostných prvkov cestovných pasov alebo iných cestovných dokumentov.
http://www.europarl.europa.eu/

At this point the only common standards or common benchmarks that have been adopted are those in the sphere of security elements, passports or other travel documents.
http://www.europarl.europa.eu/

Celoeurópska databáza s referenčnými cenami produktov a vstupmi by však priniesla viac byrokracie a povinností vykazovania, teda náklady, ktoré by obchodníci preniesli na výrobcov alebo spotrebiteľov.
http://www.europarl.europa.eu/

However, an EU-wide database containing reference prices for products and inputs would bring more bureaucracy and reporting obligations, the costs of which would be passed on by the trade to producers or consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

Keďže liek Mycophenolate mofetil Teva je generický liek, štúdie sa obmedzili na testy, ktoré preukázali jeho biologickú rovnocennosť s referenčnými liekmi (produkujú rovnaké hladiny účinnej látky v tele).
http://www.emea.europa.eu/

Because Mycophenolate mofetil Teva is a generic medicine, studies have been limited to tests to demonstrate that it is bioequivalent to the reference medicine (they produce the same levels of the active substance in the body).
http://www.emea.europa.eu/

Keďže liek Olanzapine Teva je generický liek, štúdie sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčnými liekmi (t. j. že lieky produkujú rovnaké hladiny účinnej látky v tele).
http://www.emea.europa.eu/

Because Olanzapine Teva is a generic medicine, studies have been limited to tests to demonstrate that it is bioequivalent to the reference medicines (i. e. that the medicines produce the same levels of the active substance in the body).
http://www.emea.europa.eu/

Keďže liek Zalasta je generický liek, štúdie sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčnými liekmi (t. j., že lieky produkujú rovnaké hladiny účinnej látky v tele).
http://www.emea.europa.eu/

Because Zalasta is a generic medicine, studies have been limited to tests to demonstrate that it is bioequivalent to the reference medicines (i. e. that the medicines produce the same levels of the active substance in the body).
http://www.emea.europa.eu/

Súhlasím s úvahou spravodajcu, že Európska iniciatíva za transparentnosť (EIT) Komisie musí byť podporená referenčnými parametrami, ktoré budú rovnaké pre všetkých, aby sa zaručila rovnaká a účinná úroveň transparentnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

I agree with the rapporteur in considering that the Commission's European Transparency Initiative (ETI) must be backed by reference parameters that are the same for all, in order to guarantee a homogeneous and effective level of transparency.
http://www.europarl.europa.eu/

Prostriedky použité na sprístupnenie rád odborníkov verejnosti Zápisnica obsahujúca výsledky diskusií odborníkov v pracovných skupinách a osobitných skupinách je spolu s ďalšími referenčnými dokumentmi k dispozícii na CIRCA( Správca centra komunikácie a informačných zdrojov Komisie).
http://www.ecb.int/

Means used to make the experts » advice publicly available The minutes containing the results of the experts » discussions in the Working Groups and Task Forces, together with other reference documents, are available on CIRCA, the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission.
http://www.ecb.int/

Konkrétne s cieľom posilniť pákový účinok investícií do výskumu a vývoja, vzdelávania a odbornej prípravy obhajujeme potrebu zvýšiť súčinnosť medzi národnými strategickými referenčnými rámcami a národnými reformnými programami a zlepšiť koordináciu a súdržnosť medzi rôznymi európskymi, vnútroštátnymi a regionálnymi politikami súvisiacimi s cieľmi stratégie.
http://www.europarl.europa.eu/

Specifically, in order to foster the leverage effect of investment in research and development, in education and in training, we defend the need to increase the synergies between the National Strategic Reference Frameworks and the National Reform Programmes, as well as greater coordination and coherence between the different European, national and regional policies linked to strategy objectives.
http://www.europarl.europa.eu/