Lekári sú nabádaní registrovať pacientky v tomto registri.
http://www.emea.europa.eu/

Physicians are encouraged to register patients in this registry.
http://www.emea.europa.eu/

Cieľom nariadenia REACH bolo hodnotiť chemikálie, zisťovať, či sú nebezpečné, a registrovať ich.
http://www.europarl.europa.eu/

REACH was about evaluating chemicals, finding out whether they are dangerous and registering them.
http://www.europarl.europa.eu/

Tento Parlament sa musel registrovať v Luxembursku, vo Francúzsku aj v Belgicku, aby dostal EMAS.
http://www.europarl.europa.eu/

This Parliament had to register three times - in Luxembourg, France and Belgium - in order to get EMAS.
http://www.europarl.europa.eu/

A na záver by som rád vyjadril svoje presvedčenie, že občania by mali mať možnosť registrovať sa na internete.
http://www.europarl.europa.eu/

And, finally, could I say that I believe it should be possible to enable citizens to register on the Internet.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vhodné registrovať tieto rozdiely, ale napriek tomu vyžadovať, aby oceňovanie aktíva vykonával subjekt, ktorý je nezávislý od AIFS.
http://www.ecb.int/

It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
http://www.ecb.int/

K zneužívaniu vedú aj zlé pracovné podmienky, ktoré boli umožnené voľbou registrovať sa pod inou vlajkou, ako je vlajka vlastného štátu vlastníka a skutočná prevádzková základňa.
http://www.europarl.europa.eu/

Poor working conditions, as enabled by opting to register under a flag other than that of the owner's own country and the real operating base, also lead to abuses.
http://www.europarl.europa.eu/

Riešenie, ktoré Európsky parlament dosiahol po takmer dvoch rokoch legislatívnej práce, umožňovalo a umožňuje verejným orgánom, registrovať sa ako orgány s právnou subjektivitou, ktorá je uznaná v rámci celej Európskej únie.
http://www.europarl.europa.eu/

The solution reached by the European Parliament after almost two years of legislative work permitted and permits public authorities and public bodies to register as bodies with legal personality recognised Union-wide.
http://www.europarl.europa.eu/

Členské štáty zabezpečia, aby boli zavedené postupy, ktoré umožňujú používateľom platobných služieb a iným zúčastneným stranám, vrátane asociácií spotrebiteľov, registrovať sťažnosti súvisiace s konfliktmi vyplývajúcimi z ustanovení vnútroštátnych predpisov vykonávajúcich ustanovenia tejto smernice.
http://www.ecb.int/

Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties, including consumer associations, to register complaints with regard to conflicts arising from the provisions of national law implementing the provisions of the Directive.
http://www.ecb.int/