Results for riadi sa doleuvedeným postupom translation from Slovak to English

riadi sa skúsenosťami spoločenstva v tejto oblasti.
it shall be guided by community experience in this field.

riadi sa rokovacím poriadkom podľa článku 8 ods. 2.
it shall function as determined by the rules of procedure provided for in article 8 (2).

podrobné pravidlá, ktorými sa takáto pomoc riadi, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
detailed rules governing this assistance shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 29.

riadi sa podľa troch parametrov vzťahujúcich sa k infraštruktúre:
three infrastructure-related parameters determine this:

riadi sa prostredníctvom riadidla s dvoma rukoväťami so zabudovanými ovládačmi.
it steers using the handlebar with two grips incorporating the controls.

riadi sa rokovacím poriadkom podľa článku 8 ods. 2"
it shall function as determined by the rules of procedure provided for in article 8(2)."

riadi sa svojou vlastnou víziu a je prevádzkovaný podľa svojich vlastných pravidiel.
yet too often, the sectors which impact on the maritime environment operate independently – each has its own structures, embodies its own culture and vision, and is run according to its own rules.

pravidlá, ktorými sa proces riadi, sa oznámia vo výzve na predloženie návrhov.
the rules governing the process shall be announced in the call for proposals.

komisia jedná v súlade so zákonom a riadi sa rokovacím poriadkom stanoveným legislatívou spoločenstva.
the commission acts in accordance with the law and applies the rules and procedures laid down in community legislation.

daný projekt sa jednoznačne opiera o kľúčové charakteristiky a silné stránky územia a riadi sa oblastným prístupom.
the project clearly builds on the key characteristics and strengths of the territory following an areabased approach.

pokiaľ sa na postup pri zamietnutí výkonu rozhodnutia nevzťahuje toto nariadenie, riadi sa právom členského štátu výkonu.
the procedure for refusal of enforcement shall, in so far as it is not covered by this regulation, be governed by the law of the member state of enforcement.

riadi sa zvyčajnou domnienkou oecd, že každé odstránenie regulácie vyvoláva rast, a tým aj väčšiu zamestnanosť.
this analysis follows the usual oecd assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.

riadi sa podmienkami stanovenými v dohode o financovaní uzavretej medzi každým zúčastneným členským štátom a eib vrátane okrem iného:
it shall be subject to the conditions set out in a funding agreement concluded between each participating member state and the eib including, inter alia:

riadi sa podľa pokynov výrobcu pre jazdu v meste, alebo ak také pokyny neboli vydané, podľa pokynov pre ručné radenie.
the manufacturer's instructions for driving in town, or in their absence instructions applicable to manual gearboxes, shall be followed.

má právnu subjektivitu, alebo je súčasťou subjektu, ktorý má právnu subjektivitu, a riadi sa právom príslušného členského štátu;
have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the member state concerned;

ak povýšenie zamestnanca nadobudne účinnosť pred 1. májom 2004, riadi sa ustanoveniami služobného poriadku, platnými ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto povýšenia.
where the promotion of an official takes effect prior to 1 may 2004, it shall be governed by the provisions of the staff regulations in force at the date on which the promotion takes effect.

ortuť je látka podliehajúca pravidlám vnútorného trhu a ak sa považuje za odpad, riadi sa právnymi predpismi spoločenstva o odpadoch.
mercury is a substance subject to the internal market rules and, if considered as waste, it is governed by community waste legislation.

analýza efektívnej hospodárskej súťaže sa na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni vykonáva z hľadiska budúceho vývoja v danom časovom horizonte, a riadi sa právom hospodárskej súťaže prípadne aj príslušnou judikatúrou súdneho dvora.
the analysis of effective competition at the retail and at the wholesale level is conducted from a forward-looking perspective over a given time horizon, and is guided by competition law, including the relevant case-law of the court of justice, as appropriate.

táto kapitola odráža existujúcu organizáciu easo a riadi sa spoločným prístupom k decentralizovaným agentúram odsúhlasený európskym parlamentom, radou a komisiou.
this chapter reflects the existing organisation of easo and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the european parliament, the council and the commission.

prevádzkovateľ oznámi príslušnému orgánu všetky významné nepriaznivé dopady na životné prostredie odhalené pomocou kontrolných postupov a riadi sa rozhodnutím príslušného orgánu o povahe a časovom harmonograme nápravných opatrení, ktoré majú byť prijaté;
the operator shall notify the competent authority of any significant adverse environmental effects revealed by the control procedures and shall follow the decision of the competent authority on the nature and timing of the corrective measures to be taken;