Vyžadované rozpisy

Required breakdowns

ROZPISY PREDPOKLADANÝCH DODÁVOK

FORECAST SUPPLY BALANCES

KAPITOLA II ROZPISY PREDPOKLADANÝCH DODÁVOK

CHAPTER IIFORECAST SUPPLY BALANCES

(Mesačné rozpisy údajov sa uvádzajú tučným písmom a s hviezdičkou)

(Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk)

Štvrťročné rozpisy sa poskytujú len vo vzťahu k základným položkám agregovanej súvahy.

The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet.

plány obehu vozového parku (rozpisy), ktoré môžu pokrývať existujúce národné siete.

the rolling stock operational schemes (rosters) which may cover existing national networks.

Žiadosti o platbu, štvrťročné rozpisy a všetky ostatné informácie sa majú poslať v dvoch kópiách na:

Payment applications, quarterly breakdowns and all other information are to be sent in two copies to:

Rozpisy pre rody a druhy, nevymenované v smernici 70/458/EHS, obsahujúce podmienky, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál.

Schedules for genera and species not listed in Directive 70/458/EEC containing conditions with which propagating material must comply.

4. Príslušný orgán členského štátu opečiatkuje rozpisy a oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 a vráti kópiu spracovateľovi.

4. The competent authority of the Member State shall stamp the schedules and statements provided for in paragraphs 1 and 2 and return a copy to the processor.

súhrnný finančný výkaz preukazujúci všetky rozpisy výdavkov, ktoré sa vyskytli, a všetky príslušné podporné doklady týkajúce sa výdavkov;

a summary financial statement showing all expenditure schedules and incurred and all relevant supporting documents relating to the expenditure;

a) súhrnný finančný výkaz preukazujúci všetky rozpisy výdavkov, ktoré sa vyskytli, a všetky príslušné podporné doklady týkajúce sa výdavkov;

(a) a summary financial statement showing all expenditure schedules and incurred and all relevant supporting documents relating to the expenditure;

ktorých rozpisy konkrétnych záväzkov a zoznamy výnimiek z článku II Generálnej dohody o obchode v službách týkajúcich sa finančných služieb sú priložené k tomuto protokolu (ďalej ako "príslušní členovia"),

whose Schedules of Specific Commitments and Lists of Exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as 'Members concerned`),

Tieto rozpisy sa vyžadujú, aby sa umožnil výpočet štatistiky tokov za menové agregáty a protipoložky, upravenej o zmeny devízového kurzu, pričom tieto agregáty sú definované tak, aby zahŕňali všetky meny spolu.
http://www.ecb.int/

These breakdowns are required in order to permit the calculation of flow statistics for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined.
http://www.ecb.int/

keďže prvý pododsek článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že Komisia vypracuje transparentnými postupmi orientačné rozpisy vyhradených prostriedkov podľa členských štátov, ktoré sú k dispozícií na programovanie na roky 2000 až 2006;

Whereas the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the Commission is to use transparent procedures to make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for programming in 2000 to 2006;

Je nevyhnutné rozšíriť povinné mesačné výkazy, aby obsahovali mesačný rozpis depozitných pasív podľa podsektorov, ako aj podľa splatnosti/mien a úverov podľa podsektorov/splatnosti a účelu, keďže tieto rozpisy sa považujú za podstatné na účely menovej politiky.

It is necessary to expand the monthly requirements to provide a monthly breakdown of deposit liabilities by subsector and further by maturity/currency and of loans by subsector/maturity and purpose as these breakdowns are considered essential for monetary policy purposes.

(3) keďže prvý pododsek článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že Komisia vypracuje transparentnými postupmi orientačné rozpisy vyhradených prostriedkov podľa členských štátov, ktoré sú k dispozícií na programovanie na roky 2000 až 2006;

(4) Whereas the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates, in the case of Objective 3, that the breakdown by Member State shall be based principally on the eligible population, the employment situation and the severity of problems, such as social exclusion, education and training levels, and participation of women in the labour market;

Žiadosti o zálohové platby a štvrťročné rozpisy, ktoré sa týkajú projektov, na ktoré bola poskytnutá pomoc podľa nariadenia (EHS) č. 355/77 sa predkladajú určeným orgánom Komisii na formulároch, ktoré sú uvedené v prílohách II až IV k tomuto nariadeniu.

Applications for advance payments and quarterly breakdowns related to the projects for which aid was granted under Regulation (EEC) No 355/77 shall be submitted by the designated authority to the Commission in the form shown in Annexes II to IV to this Regulation.

Vzhľadom na zemepisnú štruktúru európskej vysokorýchlostnej siete a cestovnú rýchlosť vlakov bude možné plánovať rozpisy tak, aby sa každý vlak mohol vracať v pravidelných intervaloch do plánovaného východiskového miesta vo svojej krajine pôvodu, kde sa vykoná komplexná činnosť údržby v časových intervaloch zlučiteľných s konštrukciou a spoľahlivosťou vysokorýchlostných vlakov;

In view of the geographical structure of the European high-speed network and the commercial speeds at which trains are operated, it will be possible to schedule rosters so that each train can return at staggered intervals to a designated base in its country of origin where the complex maintenance operations will be carried out at frequencies compatible with the design and reliability of high-speed trains.

(13) Je nevyhnutné rozšíriť povinné mesačné výkazy, aby obsahovali mesačný rozpis depozitných pasív podľa podsektorov, ako aj podľa splatnosti/mien a úverov podľa podsektorov/splatnosti a účelu, keďže tieto rozpisy sa považujú za podstatné na účely menovej politiky. To zahŕňa integráciu údajov, ktoré sa predtým zbierali len štvrťročne.

(13) It is necessary to expand the monthly requirements to provide a monthly breakdown of deposit liabilities by subsector and further by maturity/currency and of loans by subsector/maturity and purpose as these breakdowns are considered essential for monetary policy purposes. This includes the integration of data previously collected only on a quarterly basis.

keďže však tieto kvóty sa musia aj naďalej spravovať podľa kalendárnych rokov a nie podľa období od 1. júla do 30. júna, aby sa zachovali tradičné rozpisy dovozov, berúc do úvahy skutočnosť, že pre ostatné tretie krajiny množstvá pridelené na rok 1997 sa celé využili do 2. januára 1997, ako je uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 8/97 [7],

whereas, however, these quotas must continue to be administered by calendar year and not by periods from 1 July to 30 June, in order to maintain traditional import schedules, taking into account the fact that for the other third countries the quantities allocated for 1997 have been used up since 2 January 1997, as indicated in Commission Regulation (EC) No 8/97 (7);