Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
okrem toho, podľa francúzskeho práva nie sú k dispozícii žiadne predbežné opatrenia, ktoré by zabezpečili odobratie pomoci od spoločnosti scott počas konania pred vnútroštátnymi súdmi.
furthermore, there are no provisional measures available under french law to ensure that the aid is withdrawn from scott during the proceedings before national courts.
pozri napr. rozhodnutie prvostupňového súdu z 29. marca 2007 vo veci t-366/00, scott sa verzus komisia európskych spoločenstiev.
see, for example, judgment of the court of first instance of 29 march 2007 in case t-366/00 (‘scott’).
komisia zistila v októbri, že francúzsko nesplnilo rozhodnutie o vymáhaní z 12. júla 2000 v súvislosti s pomocou poskytnutou spoločnosti scott paper401, a preto sa rozhodla postúpiť vec priamo súdnemu dvoru európskych spoločenstiev v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy402.
in october, the commission found that france had not complied with the recovery decision of 12 july 2000 on aid granted to scott paper401 and therefore decided to refer the matter to the court of justice of the european communities directly in accordance with article 88(2) of the treaty402.
electricsheep je modul, ktorý zobrazuje video mpeg animovaného fraktálového plameňa. na pozadí si počíta ďalšiu animáciu. periodicky pošle dokončené obrázky serveru, kde sa komprimujú pre distribúciu klientom. tento program sa dá doporučiť iba ak máte rýchle pripojenie na internet. napísal scott draves. nájdete ho na lt;http://www.electricsheep.org/gt;. informácie o nastavení nájdete na webovej stránke.
electricsheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated fractal flame. in the background, it contributes render cycles to the next animation. periodically it uploades completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients. this program is recommended only if you have a high bandwidth connection to the internet. by scott draves. you can find it at lt;http://www.electricsheep.org/gt;. see that web site for configuration information.