Results for stáť proti sebe translation from Slovak to English

tým by sme šli sami proti sebe.
that will be self-defeating for us.

energia a chlieb sú teraz postavené proti sebe.
energy and bread are now at odds with one another.

možno by sme mali zaviesť sankcie sami proti sebe!
perhaps we should sanction ourselves!

budem úprimný, nemyslím si, že pomôže, keď budú tieto riešenia stáť proti sebe.
to be honest, i do not think it is helpful to pit these solutions against each other.

videli sme demokracie v eurozóne, ktoré boli postavené proti sebe.
we saw democracies in the eurozone being played against each other.

eÚ získava finančné prostriedky zdaňovaním víz, ale tým je sama proti sebe.
the financial gain from visa taxes is backfiring on the eu itself.

namiesto toho teraz eÚ postavila svoje vlastné členské štáty proti sebe.
instead, the eu is now playing its own member states off against one another.

nanešťastie, vychádza z neoliberálnej predstavy, ktorá stavia pracovníkov proti sebe.
unfortunately, it is based on a neo-liberal idea that plays off workers against each other.

v tomto spore stoja proti sebe prokurátor a osoba, ktorej vydanie sa žiada.
that dispute is between the public prosecutor’s office and the person sought by the request for extradition.

nielen, že toto tvrdenie je nesprávne, ale stavia proti sebe západnú a strednú európu.
not only is this claim wrong, but it has the effect of pitting western europe against central europe.

odroda 420 a však môže mať iba dva dobre vyvinuté korene za predpokladu, že sa nachádzajú proti sebe.
however, the 420 a variety may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.

usporiadanie bloku valcov (v rade, do v, radiálne, horizontálne proti sebe, iné).
configuration of the cylinder block (in-line, v, radial, horizontally opposed, other).

pán arif naznačil, že mojou motiváciou je postaviť proti sebe spotrebiteľov a pracovníkov a dovozcov proti výrobcom.
mr arif has suggested that my motivation is to play off consumers against workers and to play off importers against producers.

pani jansson uviedla, že podľa jej názoru táto otázka nestavia proti sebe skupinu i a skupinu ii.
ms jansson felt that this issue did not pit group i against group ii.

schvaľovacie číslo a doplnkový symbol vrátane čísla série zmien príslušného predpisu musia byť v príslušných prípadoch umiestnené proti sebe diametrálne
the approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.

môže tiež narúšať hospodársku súťaž, znevýhodňovať menších súťažiteľov a stavať európske a neurópske podniky v rámci jednotného trhu proti sebe.
it may also distort competition, put smaller rivals at a disadvantage and pit eu and non-eu companies within the single market against each other.

vyslúchať alebo dať vyslúchať svedkov proti sebe a dosiahnuť predvolanie a výsluch svedkov vo svoj prospech za rovnakých podmienok, ako svedkov proti sebe,
to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;

najmä v oblasti obstarávania potrebujeme viac spolupracovať – a nie ísť proti sebe – aby sme si zabezpečili naplnenie našich spoločných potrieb.
on procurement, in particular, we need to work together more rather than against each other, to obtain what we both need.

akýkoľvek priestor, ktorý umožňuje prístup iba k jednému sedadlu alebo k jednému radu sedadiel alebo k dvojici priečnych sedadiel obrátených proti sebe alebo k radu sedadiel.
any space which affords access solely to one seat or row of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.

akýkoľvek priestor, ktorý poskytuje prístup výhradne k jednému sedadlu alebo radu sedadiel alebo k dvojici priečnych sedadiel otočených proti sebe alebo k radu sedadiel;
any space which affords access solely to one seat or row of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats;