Results for teplární translation from Slovak to English

opravy a údržba teplární
heating-plant repair and maintenance work

horúca voda a para z teplární.
hot water and steam purchased from district heating plants.

emisie z teplární nie sú zahrnuté
emissions from heat only plants are not included.

výstupy z teplární nie sú zahrnuté.
output from heat only plants is not included.

horúcu vodu a paru kupovanú z teplární,
hot water and steam purchased from heating plants,

zahŕňa elektrický výkon elektrární a teplární.
includes electrical capacity of both electricity (only) and chp plants.

zahŕňa elektrický výkon elektrární a teplární.
includes electrical capacity of both electricity (only) and chp plants.

pritom je treba podporovať najmä zavádzanie združovania teplární.
in the process, the use of cogeneration should be particularly promoted.

mal by sa uviesť odhad príspevku teplární diaľkového vykurovania využívajúcich obnoviteľné zdroje energie.
the contribution from district heating plants using renewable energy sources should be estimated.

vydať mandát na európsku normu certifikačného programu pre inžinierov teplární a elektrární (2008),
issue a mandate for a european norm for a certification scheme for heat and electricity plant engineers (2008)

na druhej strane mnohí zákazníci spoločnosti ke už budú mať svoje požiadavky na energiu na varenie pokryté mestským plynom a svoje požiadavky na vykurovanie pokryté prostredníctvom teplární.
on the other hand, many of ke’s customers already will have its energy requirements for cooking covered by city gas and their heating requirements covered by district heating.

obe spoločnosti vyvíjajú činnosť v oblasti výroby a obchodovania s elektrickou energiou (finančného a fyzického) na veľkoobchodnom trhu a vo výrobe teplární.
they are both active in production and trading of electricity (financial and physical) on the wholesale market and in production of district heating.

mnohé systémy vyžadujú modernizáciu teplární, infraštruktúry a riadenia, aby sa zvýšila ich efektívnosť týkajúca sa nákladov a aby sa zlepšil komfort pre užívateľov.
many schemes need modern plant, infrastructure and management to improve their fuel use and cost-efficiency and make them more convenient to use.

modernizácia teplární môže priniesť značné výhody z hľadiska využívania energie a emisií, ako aj pripravované nové pravidlá koncepcie trhu by mali vyžadovať uplatňovanie najlepších dostupných techník.
modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of best available technologies.

tieto iné poplatky sa väčšinou týkajú povinností v súvislosti s verejnými službami, ako je podpora obnoviteľných energetických zdrojov a kombinovaných teplární a elektrární (chp), ako aj uviaznutých nákladov.
these other charges are mostly related to public service obligations such as support to renewable energy sources and combined heat and power (chp) as well as stranded costs.