Results for v okamihu translation from Slovak to English

holubov držaných v okamihu podozrenia:
pigeons kept when the disease was suspected:.

hmotnosť prázdneho piknometra v okamihu merania
mass of empty pycnometer at moment of measuring

známym kalibračným parametrom v okamihu aktivácie,
known calibration parameters at the moment of activation,

poľnohospodárska produkcia v okamihu zberu úrody;
agricultural produce at the point of harvest;

v okamihu nárazu sa vozidlo pohybuje voľne.
at the moment of impact the vehicle shall run free.

v okamihu nárazu sa vozidlo pohybuje voľne.
at the moment of impact the vehicle shall run free.

colný dlh vzniká v okamihu nezákonného dovozu tovaru.
the customs debt shall be incurred at the moment when the goods are unlawfully introduced.

daňová povinnosť vzniká v okamihu uskutočnenia finančnej transakcie.
the moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.

predpokladá sa, že v okamihu, keď nastane porucha motora:
it shall be assumed that, at the point of engine failure:

naša vláda zasiahla v okamihu, keď bolo krízu cítiť najviac.
my government intervened at the point where the crisis was most being felt.

povinnosť zaplatiť dft vzniká v okamihu uskutočnenia každej finančnej transakcie.
the ftt shall become chargeable for each financial transaction at the moment it occurs.

v okamihu, keď je tovar odňatý zo spoločného tranzitného režimu, alebo
at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure; or

Šeky sa započítavajú na strane príjemcu v okamihu ich predloženia na vyrovnanie.
cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.

mikrobiologické kritériá pre určité mliečne výrobky v okamihu výstupu zo spracovateľského závodu
microbiological criteria for certain milk-based products on removal from the processing establishment

rýchlosť vozidla v okamihu nárazu má byť 56 – 0 + 1 km/h.
vehicle speed at the moment of impact shall be 56 – 0, +1 km/h.

toto právo jednoducho nezaniklo v okamihu, keď skončila platnosť starého systému pomoci.
this right did not simply disappear when the authorisation of the old aid scheme expired.

počiatočná rýchlosť je rýchlosť v okamihu, kedy vodič začne pôsobiť na ovládací orgán.
the initial speed shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the device.

právo štátu, ktorého je štátnym príslušníkom v okamihu tejto voľby jeden z manželov.
the law of a state of which one of the spouses is a national at the time this choice is made.

počiatočná rýchlosť je rýchlosť v okamihu, keď vodič začne pôsobiť na ovládací orgán zariadenia.
the initial speed is the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the device.

(4) ak partneri v okamihu uzatvárania partnerstva odmietajú prijať záväzky podľa § 2.
4. when, at the time of establishment of the partnership, the partners refuse to accept the duties under paragraph 2.