Mimozmyslové vnímanie

Paranormal

Zmenené chuťové vnímanie, tinitus
http://www.emea.europa.eu/

Altered taste sensation, Tinnitus
http://www.emea.europa.eu/

Vnímanie úderov vlastného srdca (palpitácie)
http://www.emea.europa.eu/

Feeling your own heart beat (palpitations)
http://www.emea.europa.eu/

Strata chuti alebo zmenené vnímanie chuti
http://www.emea.europa.eu/

Loss or change in the way things taste
http://www.emea.europa.eu/

Povedal by som, že toto je európske vnímanie.
http://www.europarl.europa.eu/

I would say that this is a European insight.
http://www.europarl.europa.eu/

Žiaľ, vnímanie rovnosti existuje aj vo vede.
http://www.europarl.europa.eu/

Sadly, perceived equality also exists in science.
http://www.europarl.europa.eu/

Preto sa musíme ešte viac snažiť zmeniť toto vnímanie.
http://www.europarl.europa.eu/

We therefore have to work hard to counter this reflex.
http://www.europarl.europa.eu/

Tinitus (vnímanie zvukov v ušiach bez vonkajšieho podnetu).
http://www.emea.europa.eu/

Tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound).
http://www.emea.europa.eu/

Nie je toto čas, aby sme naše vnímanie a myslenie jemne posunuli?
http://www.europarl.europa.eu/

Is this not a time for a slight shift in our sensibilities and our thinking?
http://www.europarl.europa.eu/

Je to niečo, čo nesmierne poškodzuje vnímanie Európskej únie vo verejnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

It is something which is extremely damaging to the public perception of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Viac regulácie jednoducho živí toto vnímanie, odpoveďou je viac samoregulácie a sebadisciplíny.
http://www.europarl.europa.eu/

More regulation simply feeds this perception; more self-regulation and self-discipline is the answer.
http://www.europarl.europa.eu/

Zdá sa, že tieto očakávania zásadným spôsobom ovplyvnili ich vnímanie následnej situácie.
http://www.ecb.int/

These expectations appear to have influenced significantly their subsequent perceptions.
http://www.ecb.int/

K tomuto vývoju prispelo hlavne pozitívne vnímanie hospodárskych vyhliadok krajiny účastníkmi trhu.
http://www.ecb.int/

The main factor underlying this development was positive sentiment among market participants regarding the country's economic prospects.
http://www.ecb.int/

Po piate, názorne ukazuje, že treba posilniť vnímanie a rešpektovanie medzinárodného práva.
http://www.europarl.europa.eu/

Fifth, it demonstrates that international legality needs to be strengthened both in concept and in respect.
http://www.europarl.europa.eu/

Vyššie uvedený prejav tiež obsahoval iné vnímanie sveta, aké by sme chceli počuť.
http://www.europarl.europa.eu/

The aforementioned speech also contained a view of the world that differed from the one we would have wished to hear.
http://www.europarl.europa.eu/

V oblastiach konfliktu spôsobili nedávne zmeny zložitejšie vnímanie pozície mimovládnych neziskových organizácií.
http://www.europarl.europa.eu/

In conflict areas the recent changes have made the perception of NGO positioning more complex.
http://www.europarl.europa.eu/

- zlostné správanie, ovplyvnená nálada, zrakové a sluchové vnímanie vecí, ktoré neexistujú
http://www.emea.europa.eu/

- angry behaviour, mood being affected, seeing or hearing things that are not really there
http://www.emea.europa.eu/

Cieľom tohto podujatia je posilniť vnímanie a znalosti verejnosti o problémoch súvisiacich s antimikrobiálnou rezistenciou.
http://www.europarl.europa.eu/

This event is aimed at strengthening public perception and knowledge of issues relating to all antimicrobial resistance.
http://www.europarl.europa.eu/

V časoch pred obdobím objavov mala väčšina civilizácií dvojkomorové vnímanie sveta ako existencie "vnútri" a "vonku".
http://www.europarl.europa.eu/

In the days before the exploratory age, most civilisations held such a bicameral view of the world as being 'within' and 'without'.
http://www.europarl.europa.eu/

Vnímanie verejnosti sa úplne právom zintenzívnilo, a to nielen v Spojených štátoch, ale aj v Európe.
http://www.europarl.europa.eu/

The public perception has increased, and quite rightly so, not only in the United States, but also in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/