Results for vniknutie translation from Slovak to English

neoprávnené vniknutie do letového priestoru;
unauthorised penetration of airspace;

prístup alebo vniknutie na traťové zariadenia
access to or intrusions into the line installations

označenie miest na vniknutie do trupu letúna
marking of break-in points

brzdná dráha pri skúške (mm) maximálne vniknutie
stopping distance during test (mm) maximum intrusion

prístup alebo vniknutie na traťové zariadenia (4.3.3.25)
access and intrusions into line installations (4.3.3.25)

rámcové programy pre v˘skum: vniknutie do ·iesteho rámcového programu
framework programmes for research:

rez a-a sa urobí v bode plochy medzery, ktorá umožňuje maximálne vniknutie gule, bez pôsobenia akejkoľvek sily.
section a-a is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion without exerting any load.

guľa sa uvedie do styku s medzerou v bode plochy medzery, čo umožní maximálne vniknutie gule, pričom sa neuvažuje o žiadnom zaťažení.
the sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied.

Ďalšie praskliny, alebo trhliny a/alebo vniknutie do chráneného priestoru pod vplyvom pružnej deformácie sú pri skúške preťažením prípustné.
additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.

ak sú na trupe letúna označené miesta vhodné na vniknutie záchranných čiat do letúna v naliehavom prípade, tieto miesta sú označené tak, ako je znázornené na obrázku 1.
if areas of the aeroplane’s fuselage suitable for break-in by rescue crews in an emergency are marked, such areas shall be marked as shown in figure 1.

v podbode prechodový prierez, vzdialenosť medzi osami koľají, krajnica, prístup a vniknutie v prvej zarážke sa prvá a druhá podzarážka nahrádzajú takto:
in sub-clause ‘infrastructure gauge, distance between track centres, lateral space, access and intrusions’, first indent, the first and second sub-indents are replaced by the following:

poznámka: rez a-a sa urobí v bode plochy medzery, ktorá umožňuje maximálne vniknutie gule, bez pôsobenia akejkoľvek sily."
note: section a-a is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion without exerting any load.`

poznámka: rez a-a sa vykoná v bode plochy medzery, ktorá umožňuje maximálne vniknutie gule bez pôsobenia akéhokoľvek zaťaženia.
note: section a-a is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, without exerting any load.

"poplachové signálne zariadenie" znamená zariadenie indikujúce, že nastalo vniknutie do vozidla alebo zásah do vozidla;
'alarm signal device' means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

pri skúške, počas ktorej sa dvere pohybujú v okamihu t0, musí byť pozemná rýchlosť zostať v medziach stanovených v doplnku 3 k prílohe 7 najmenej dovtedy, kým ich vniknutie nedosiahne maximum, a figurína musí byť v okamihu t0 nehybná.
in a test where the door is moving at t0, the door's ground velocity shall remain within the corridor defined in annex 7, appendix 3 at least until its intrusion reaches its maximum, and the dummy shall be stationary at t0.

"poplachový(-é) systém(-y)" (as) znamená systém komponentov namontovaných ako pôvodné vybavenie typu vozidla, konštruovaný tak, aby upozornil na vniknutie do vozidla alebo na zásah do vozidla;
'alarm system(s)' (as) means an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle;