Results for vo svojom mene translation from Slovak to English

budem preto hovoriť v jej mene a vo svojom mene.
i will therefore speak on her behalf and on my own.

rozumiem tomu tak, že to urobil vo svojom vlastnom mene.
as i understand it, he was doing so in a personal capacity.

hovorím vo svojom mene, a tiež v mene pána czarneckieho a pána libickieho.
i am speaking here on my own behalf, and also on behalf of mr czarnecki and mr libicki.

títo experti budú konať vo svojom mene alebo v mene príslušných asociácií.
these experts shall act in their personal capacity or on behalf of their respective associations.

orgány členských štátov by požiadali o vykonanie vyhľadávania vo svojom mene.
member states authorities would request searches to be run on their behalf.

Žiadosti nesmú byť na viac ako 1 000 ton na žiadateľa konajúceho vo svojom mene.
applications may not be for more than 1 000 tonnes per applicant acting on his own behalf.

na svoj vlastný účet (buď vo svojom mene, alebo v mene klienta)
on its own account (either on its own behalf or on behalf of a client),

gt/vs, ktorý pomáha predsedníctvu, môže dojednať takéto dohody vo svojom mene.
the sg/hr, assisting the presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.

preberaná spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene, ale na účet preberanej spoločnosti.
by the company being acquired itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf.

gt/vs, ktorý pomáha predsedníctvu, môže rokovať o týchto opatreniach vo svojom mene.
the sg/hr assisting the presidency may negotiate such arrangements on its behalf.

každá zmluvná strana, ktorá je štátom, má jeden hlas a hlasuje len vo svojom mene.
each contracting party that is a state shall have one vote and shall vote only in its own name.

sama preberajúca spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene, ale na účet preberajúcej spoločnosti; alebo
by the acquiring company itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf;

vo svojom mene a na svoj vlastný účet Övag nebude uzatvárať žiadne úverové či iné aktívne obchody s tretími stranami.
Övag is not to undertake in its own name or for its own account any credit or other lending business with third-party customers.

generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže rokovať o týchto dojednaniach vo svojom mene.
the secretary-general/high representative assisting the presidency may negotiate such arrangements on its behalf.

v niektorých členských štátoch sa sprostredkovatelia úverov môžu rozhodnúť využiť na vykonávanie činností vo svojom mene služby vymenovaných zástupcov.
in some member states, credit intermediaries may decide to use the services of appointed representatives to perform activities on their behalf.

v máji 2002 podala pani l. ombudsmanovi sťažnosť vo svojom mene a v mene skupiny asi 50 rodičov žiakov európskych škôl v bruseli.
in may 2002, mrs l. complained to the ombudsman on behalf of herself and a group of about 50 parents of children at the european schools in brussels.

požiadaný úrad uvedený v odsekoch 1 a 2 postupuje, ako keby konal vo svojom mene alebo na žiadosť úradu svojej vlastnej krajiny.
the requested authority referred to in paragraphs 1 and 2 shall proceed as if acting on its own behalf or at the request of an authority of its own country.

dodávateľ uzatvorí v mene kontraktačnej strany aj vo svojom mene poistenie proti strate alebo škode, za ktorú je zodpovedný na základe zmluvy.
the contractor shall insure in the joint names of the contracting authority and himself against loss or damage for which he is liable under the contract.

ak výrobca, ktorý uvádza pomôcku na trh vo svojom mene, nemá sídlo v členskom štáte, mal by ustanoviť jedného splnomocneného zástupcu v Únii.
where a manufacturer who places a device on the market under his own name does not have a registered place of business in a member state, he should designate a single authorised representative in the union.

ak manžel alebo partner nesúhlasí s podaním žiadosti v jeho mene, musí sa mu poskytnúť príležitosť podať žiadosť vo svojom mene.
where the spouse or partner does not consent to the lodging of an application on his or her behalf, he or she shall be given an opportunity to lodge an application in his or her own name.