Vonku je poľadovica - to je nebezpečenstvo.
http://www.europarl.europa.eu/

It is icy out there - that is a hazard.
http://www.europarl.europa.eu/

Vonku na ľade sa pravidlá nedodržiavajú.
http://www.europarl.europa.eu/

The rules are not complied with out on the ice.
http://www.europarl.europa.eu/

práce vonku v daždivom a chladnom počasí

Work in the open air in rain and cold weather.

"Pór", ak obsah nie je viditeľný z vonku.

"Leeks", if the contents are not visible from the outside.

"Cibuľa", ak obsah nie je viditeľný z vonku.

'Onions', if the contents are not visible from the outside.

čitateľne a nezmazateľne označenými a viditeľnými z vonku:

legibly and indelibly marked and visible from the outside:

"baklažány", ak obsah nie je viditeľný z vonku,

"aubergines", if the contents are not visible from the outside,

Niektoré krajiny vrátane tej mojej nedočkavo čakali vonku.
http://www.europarl.europa.eu/

Some countries, my own included, waited anxiously outside.
http://www.europarl.europa.eu/

Európska únia neochraňuje demokraciu vo vnútri, ani vonku.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union is not safeguarding democracy, either internally or externally.
http://www.europarl.europa.eu/

+ D/16 (kvety a ozdobné rastliny - pestované vonku)

+ D/16 (flowers and ornamental plants - outdoor)

Keby ste boli v Írsku, boli by ste rovno vonku v mraze.
http://www.europarl.europa.eu/

If you were in Ireland, you would be completely out in the cold.
http://www.europarl.europa.eu/

Vonku, ale aj doma pohŕdame zastupiteľskou vládou a ignorujeme demokratickú vôľu.
http://www.europarl.europa.eu/

Externally, as well as domestically, we disdain representative government and we are contemptuous of the democratic will.
http://www.europarl.europa.eu/

"Čakanka" alebo "čakankové puky", ak obsah nie je viditeľný z vonku.

'Witloof' or 'witloof chicory' if the contents are not visible from the outside.

Pri pobyte vonku noste ochranné ošatenie a klobúky so širokým okrajom.
http://www.emea.europa.eu/

Wear protective clothing and wide brimmed hats when outdoors.
http://www.emea.europa.eu/

Označenia musia byť z vonku viditeľné aj na zariadeniach namontovaných na vozidle.

They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.

Aký lepší príklad môžeme predložiť o postoji Parlamentu k voličom tam vonku?
http://www.europarl.europa.eu/

What neater example could you have of this House's attitude towards the electorates out there?
http://www.europarl.europa.eu/

Pestovanie ovocia/vrátane olív/a zeleniny, kvetov a dekoratívnych rastlín vonku i v sklenníkoch

Growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass

Sú vonku, poskytujú rozhovory pre televízie a snažia sa im predstaviť svoje stanovisko.
http://www.europarl.europa.eu/

They are outside, giving television interviews and trying to present their position.
http://www.europarl.europa.eu/

Spoločenstvo podniklo kroky proti pandémii chrípky typu A (H1N1) vonku aj vnútri.
http://www.europarl.europa.eu/

The Community has taken action against the influenza A (H1N1) pandemic both internally and externally.
http://www.europarl.europa.eu/

byť postavené alebo oddelené tak, aby sa zabránilo kontaktu s dobytkom nachádzajúcim sa vonku;

be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;