geotermálne vrty,

geothermal drilling,

vrty na získanie vody,

drilling for water supplies,

vrty na zásobovanie vodou.

drilling for water supplies.

hĺbkové vrty, najmä:

Deep drillings, in particular:

vrty pre uskladnenie atómového odpadu,

drilling for the storage of nuclear waste material,

vrty na uloženie jadrového odpadu,

drilling for the storage of nuclear waste material,

Hĺbkové vrty okrem vrtov na prieskum stability podložia, a najmä:

Deep drillings with the exception of drillings for investigating the stability of the soil and in particular:

Je jasné, že ropné vrty v Severnom mori alebo v Mexickom zálive predstavujú pokus znížiť závislosť od niekoľkých krajín.
http://www.europarl.europa.eu/

It is clear that drilling for oil in the North Sea or the Gulf of Mexico represents an attempt to reduce dependence on a number of countries.
http://www.europarl.europa.eu/

V rámci európskych právnych predpisov sú však podmorské ropné vrty vyňaté z pôsobnosti smernice Seveso o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok.
http://www.europarl.europa.eu/

Nonetheless, under European legislation, drilling for oil under the sea is exempted from the scope of the Seveso Directive on major accident hazards involving dangerous substances.
http://www.europarl.europa.eu/

Vlády západných krajín by si mali položiť otázku, prečo nepožadujú, aby sa ropné vrty využívali na zmenu životných podmienok ľudí a nie na upevňovanie tohto režimu.
http://www.europarl.europa.eu/

Western governments should be asked why they do not demand that the oil-well be used to transform the lives of the people, instead of propping up this regime.
http://www.europarl.europa.eu/

2.5.2 Keďže pre tento účel je potrebné sprístupniť hĺbky min. 2 12 km, najlepšie však 4 až 5 km a viac, sú potrebné príslušné hĺbkové vrty.

2.5.2 As this takes place at depths of at least 212 km, but preferably 4-5 km or more, deep drilling is necessary.

Možno prišiel čas, aby Európska únia okrem prijímania ďalších preventívnych opatrení zaviedla moratórium s okamžitou platnosťou zakazujúce morské vrty vo vodách EÚ, rovnaké ako moratórium USA.
http://www.europarl.europa.eu/

Perhaps the time has come, in addition to extra prevention measures, for the European Union to introduce a moratorium banning offshore drilling in EU waters with immediate effect, to match the US moratorium?
http://www.europarl.europa.eu/

Vieme, že krajiny na celom svete udeľujú stovky povolení na morské vrty, a ak by sa tieto povolenia udeľovali rovnako nezodpovedne, predstavovalo by to vážne problémy pre celý svet.
http://www.europarl.europa.eu/

We know that hundreds of offshore drilling authorisations are granted by countries throughout the world, and if these authorisations were granted just as irresponsibly, it would pose serious problems to the entire world.
http://www.europarl.europa.eu/

V ESA 95 je uvedené, že výdavky spojené s ťažbou nerastov pozostávajúce z nákladov na skúšobné vrty, sériové a iné prieskumy, prepravné náklady atď. sa zahŕňajú do tvorby hrubého fixného kapitálu.

ESA 95 states that mineral exploration expenditures comprising costs of actual test drilling, aerial or other surveys, transportation costs, etc. are included in gross fixed capital formation.

Zmluvné strany zabezpečia, že opustené, nepoužívané mimopobrežné jednotky a náhodne havarované mimopobrežné jednotky budú úplne odstránené a prepravené na breh, za čo je zodpovedný majiteľ, a že nepoužívané vrty budú uzavreté.

The Contracting Parties shall ensure that abandoned, disused offshore units and accidentally wrecked offshore units are entirely removed and brought ashore under the responsibility of the owner and that disused drilling wells are plugged.

2.3 Za účelom dodávky technicky využiteľnej energie najmä na výrobu elektriny sú však spravidla vhodné len ložiská tepla nachádzajúce sa dostatočne hlboko – a to niekoľko kilometrov – pod zemským povrchom. To si vyžaduje nákladné hĺbkové vrty.

2.3 However, in order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep, usually several kilometres below the earth's surface, requiring costly deep drilling.

(GA) Vážená pani predsedajúca, je dobré, že diskutujeme o tejto veľmi dôležitej veci, len neviem, čo z našej rozpravy napokon vzíde alebo aký vplyv budeme mať na veľké spoločnosti - ropné spoločnosti, ktoré vlastnia ropné vrty, ktoré spôsobili túto škodu a túto katastrofu.
http://www.europarl.europa.eu/

(GA) Madam President, it is good that we are discussing this important issue but, at the end of the day, I do not know what will come of our talks or what effect we will have on large companies - the oil companies who own the oil wells which caused this damage and this disaster.
http://www.europarl.europa.eu/

3.6.6 Vyhliadky budúceho rastu a úlohy. Elektrina: Isté snahy, najmä v Rakúsku, by mali celkovú produkciu v Európe zvýšiť na asi 1 GWe. Aby dodávali energiu, ktorá je technicky použiteľná najmä pre výrobu elektriny, musia sa geotermálne zásobárne nachádzať dostatočne hlboko. Keďže to znamená v hĺbkach aspoň 2,5 km, ale ak ej to možné 4-5 km i viac, na čo sú potrebné nákladne hlboké vrty.

3.6.6 Prospects for future growth and role. First electricity: Efforts, notably in Austria, should bring the European total up to around 1 GWe. In order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep. As this takes place at depths of at least 212 km, but preferably 4-5 km or more, costly deep drilling is necessary.

4.2 Aby bolo možné tento potenciál sprístupniť a ďalej rozvíjať, sú pre hospodársky efektívnu výrobu elektriny potrebné vrty s minimálnou hĺbkou 4 až 5 km za účelom sprístupnenia tých vrstiev (hornín), ktoré vykazujú minimálne teploty na úrovni asi 150 oC. Okrem toho musí byť s touto horninou zaobchádzané tak, aby bola umožnená dostatočná výmena tepla medzi horúcou horninou a prirodzene sa vyskytujúcou, resp. dopravovanou vodou, a tiež dostatočné prúdenie vody.

4.2 In order to use and develop this potential for economically viable electricity generation, boreholes need to be sunk to a depth of at least 4 or 5 km, to reach rock layers in which temperatures are at the threshold of about 150° C. In addition, rock at this level needs to be treated (stimulated) so as to enable a sufficient quantity of water to circulate and sufficient heat exchange to take place between the hot rock and the water which is naturally present or pumped through.

(10) Príslušným výrobkom definovaným v nariadení, ktorým sa zavádzajú v súčasnosti platné opatrenia, je karbid wolfrámu a spekaný karbid wolfrámu pochádzajúci z ČĽR, na ktorý sa vzťahuje kód KN 28499030. Obidva výrobky sú zlúčeninou uhlíka a wolfrámu, ktorá vznikne zahrievaním (v prvom prípade karbonizáciou, v druhom spekaním). Obidva výrobky sú medziprodukty, ktoré sa používajú ako vstupné materiály pri výrobe tvrdých kovových častí, napr. nástrojov na krájanie a častí odolných proti opotrebovaniu z cementovaného karbidu, oteruvzdorných náterov, vrtných hlavíc na ropné vrty a nástrojov na ťažbu, ako aj foriem a hrotov na ťahanie a tvarovanie kovov.

(10) The product concerned, as defined in the regulation imposing the measures in force, is tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC and falling within CN code 28499030. Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second). Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as "cemented carbide" cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.