Results for vymáhateľnosť translation from Slovak to English

opravné prostriedky a vymáhateľnosť
remedies and enforcement

oznámenie o nesplnení záväzkov a vymáhateľnosť
default notice and enforceability

uznávanie a vymáhateľnosť iných súdnych rozhodnutí
recognition and enforceability of other judgments

malo by byť zabezpečené úplné zavedenie a vymáhateľnosť existujúcich environmentálnych právnych predpisoch na ochranu vôd.
full implementation and enforcement of existing environmental legislation for the protection of waters should be ensured.

mohlo by sa preskúmať aj posilnenie dohľadu, vymáhateľnosť preferenčných práv a aspekty oddelenia v prípade konkurzu
it could also explore strengthening supervision, enforceability of preferential rights and bankruptcy segregation aspects.

napríklad, predávajúci si môže ponechať právny vzťah k tovaru výlučne preto, aby chránil vymáhateľnosť splatnej sumy.
for example, a seller may retain the legal title to the goods solely to protect the collectability of the amount due.

forest law enforcement, governance and trade (vymáhateľnosť práva, správa a obchod v lesníctve)
forest law enforcement, governance and trade

v tejto súvislosti komisia zdôvodňuje vydanie uvedeného návrhu nariadenia potrebou posilniť jednoznačnosť, čitateľnosť a vymáhateľnosť súčasných pravidiel.
with this in mind, the commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.

kosovo musí zabezpečiť riadne fungovanie právneho a súdneho systému, posilniť vymáhateľnosť zmluvného plnenia a účinne skrátiť prieťahy v súdnom konaní.
kosovo must ensure a properly functioning legal and judiciary system, enhance contract enforcement and effectively reduce delays in courts.

opakovane sa zdôrazňovala potreba zjednodušiť súčasné pravidlá, najmä pravidlá týkajúce sa prístupu na trh s nákladnou cestnou dopravou, a dosiahnuť ich ľahšiu a účinnejšiu vymáhateľnosť.
one aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.

je zložitejšie preukázať ovládanie pri absencii zákonných práv. zákonná vymáhateľnosť práva nie je však nevyhnutnou podmienkou ovládania, keďže podnik môže byť schopný ovládať budúce hospodárske úžitky nejakým iným spôsobom.
in the absence of legal rights, it is more difficult to demonstrate control. however, legal enforceability of a right is not a necessary condition for control since an enterprise may be able to control the future economic benefits in some other way.

požiadavka na vymáhateľnosť musí podliehať konkurznému právu alebo právu upravujúcemu prípady insolventnosti, základným princípom spravodlivého výkonu súdnej moci a ostatným podobným zákonom a zásadám použiteľným voči ručiteľovi a celkovo pôsobiť na práva veriteľov voči ručiteľovi.
the requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors » rights against the guarantor.

komisia vo svojom legislatívnom programe na rok 2006 oznámila svoj zámer podrobnejšie preskúmať tieto pravidlá a v prípade potreby ich zjednodušiť a dosiahnuť ich väčšiu jednoznačnosť a lepšiu vymáhateľnosť.
the commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and if needed to make them simpler, clearer and more enforceable.

podnikateľské prostredie trpí nadmernou byrokraciou, pomalým vstupom na trh a odchodom z neho, ako aj mnohými prekážky pre investície, ako je slabý právny systém a pomalá vymáhateľnosť zmluvného plnenia.
the business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.

v záujme podpory rozvoja súkromného sektora a prilákania najmä zahraničných investícií by sa mali riešiť nedostatky právneho a podnikateľského prostredia, a to najmä zdĺhavá vymáhateľnosť zmluvného plnenia, nákladné a zložité postupy vstupu nových podnikov na trh a odchodu z neho, ako aj zaostalá infraštruktúra.
deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.

bezpečnosť krmív sa zlepšila, keďže sa úroveň krmív pre ryby, ktorým sa ryby skrmujú priamo, značne znížila. vymáhateľnosť prostredníctvom cielených kontrol týchto výrobkov určených na krmivo pre zvieratá, ktoré sú hlavným zdrojom toxafénového vystavenia, by mala zlepšiť bezpečnosť krmív.
the feed safety has been improved as the level for fish feed, which is fed directly to fish, has been significantly decreased and enforcement through a targeted control on these products intended for animal feeding identified as being the main source of camphechlor exposure should improve the feed safety.