Zvitok

Scroll

Zvitok (nestrihať)

Roll Feed (do not cut)

Zvitok (odstrihnúť každú stránku)

Roll Feed (cut each page)

Trochu sa podobá na zvitok, na ktorom je napísaná Tóra.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also a little like the scroll on which the text of the Torah is written.
http://www.europarl.europa.eu/

Biela fľaštička z HDPE s uzáverom z polypropylénu a HDPE a s výplňou (bavlnený zvitok) .

White HDPE bottle which is equipped with a polypropylene and HDPE closure and contains a filler (cotton coil) .

(32) Úplné výrobné náklady boli stanovené na každý príslušný druh výrobku podľa druhu ocele, hrúbky a skutočnosti, či sa dotknutý výrobok predával ako úplný zvitok, alebo ako pozdĺžne rozrezaný zvitok. V poslednom prípade sa musia zohľadniť náklady na pozdĺžne prerezanie.

(32) The full cost of production was determined for each relevant product type, according to steel grade, thickness and the fact whether the product concerned was sold as a full coil or as a slit coil. In the latter case slitting costs had to be taken into account.

(32) Úplné výrobné náklady boli stanovené na každý príslušný druh výrobku podl'a druhu ocele, hrúbky a skutočnosti, či sa dotknutý výrobok predával ako úplný zvitok, alebo ako pozdĺžne rozrezaný zvitok. V poslednom prípade sa musia zohl'adnit'náklady na pozdĺžne prerezanie.

(32) The full cost of production was determined for each relevant product type, according to steel grade, thickness and the fact whether the product concerned was sold as a full coil or as a slit coil. In the latter case slitting costs had to be taken into account.

(54) Úplné výrobné náklady boli stanovené pre každý príslušný druh výrobku, podľa druhu ocele, hrúbky a skutočnosti, či bol dotknutý výrobok predávaný ako úplný zvitok alebo ako pozdĺžne rozrezaný zvitok, pričom v poslednom prípade sa museli zobrať do úvahy náklady na pozdĺžne rezanie.

(54) The full cost of production was determined for each relevant product type, according to steel grade, thickness and the fact whether the product concerned was sold as a full coil or as a slit coil, in which latter case slitting costs had to be taken into account.

(54) Úplné výrobné náklady boli stanovené pre každý príslušný druh výrobku, podl'a druhu ocele, hrúbky a skutočnosti, či bol dotknutý výrobok predávaný ako úplný zvitok alebo ako pozdĺžne rozrezaný zvitok, pričom v poslednom prípade sa museli zobrat'do úvahy náklady na pozdĺžne rezanie.

(54) The full cost of production was determined for each relevant product type, according to steel grade, thickness and the fact whether the product concerned was sold as a full coil or as a slit coil, in which latter case slitting costs had to be taken into account.

Je to v podstate zoznam všetkých vyznamenaní, ktoré získali tí, ktorým bola udelená Sacharovova cena. Myslím si, že keď budete chcieť vysvetliť deťom, kto bol Andrej Sacharov, môžete im ukázať tento zvitok so všetkými informáciami, ktoré sa na ňom nachádzajú, a teda ukázať im prostredníctvom všetkých ocenených, ktorí boli vyznamenaní touto cenou nesúcou jeho meno, čo predstavuje.
http://www.europarl.europa.eu/

It is, in fact, a list of all the honours awarded to the Sakharov Prize winners and I think that, when you want to explain to children who Andrei Sakharov was, well, you can show them this scroll with all the information that appears on it, and what it represents through the prize winners who have been honoured with the recognition of the prize that bears his name.
http://www.europarl.europa.eu/