Results for účinným translation from Slovak to Estonian

prieskum sa vykonáva účinným spôsobom.
uuringut rakendatakse tulemuslikult.

a) poskytuje živiny účinným spôsobom;
a) see tagab toiteelementide tõhusa kättesaadavuse;

plán preventívnej vakcinácie sa realizuje účinným spôsobom.
ennetava vaktsineerimise kava rakendatakse tõhusalt.

systémy sú účinným spôsobom podporované vyšetrovaniami a sankciami.
neid täiendavad tulemuslikud uurimised ja karistused.

disponovať účinným kontrolným systémom zabezpečujúcim zodpovedajúci dozor zvierat.
olema varustatud tõhusa kontrollisüsteemiga, et tagada piisav loomade järelevalve.

program upriamuje pozornosť na podnikanie žien jednoduchým a účinným spôsobom.
programm tõstab naiste juhitavaid ettevõtteid esile lihtsal ja tõhusal moel.

inšpekcie sa vykonajú transparentným, účinným, zosúladeným a súdržným spôsobom.
Ülevaatused tuleb korraldada läbipaistval, tõhusal, ühtlustatud ja järjepideval viisil.

zároveň vhodným a účinným spôsobom reaguje na menový a finančný vývoj.
it shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments. tagasi algusse

prijatie sa stáva účinným v deň, keď komisia schváli žiadosť o členstvo.
vastuvõtmine jõustub kuupäevast, mil komisjon rahuldab liikmeks saamise taotluse.

v prípade porušenia požiadaviek dôvernosti by mimovládni experti mali podliehať účinným sankciám.
nende valitsusväliste spetsialistide suhtes peaksid kehtima tõhusad sanktsioonid konfidentsiaalsusnõuete rikkumise puhul.

komisia sa domnieva, že takto sa občanom môžu účinným spôsobom pripomínať ich práva.
komisjoni arvates oleks see tõhus moodus tuletada kodanikele meelde nende õigusi.

kontroly trhu sú účinným nástrojom na identifikáciu výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
turukontroll kujutab endast võimsat vahendit käesoleva määruse nõuetele mittevastavate toodete tuvastamiseks.

vstúpenie prijaté depozitárom po dni uvedenia dohody do platnosti sa stane účinným dňom jeho prijatia depozitárom.
konventsiooniga ühinemine, mille kohta on hoiulevõtjale saadetud teade pärast käesoleva konventsiooni jõustumist, jõustub kuupäeval, mil hoiulevõtja selle teate kätte sai.

-ratifikáciou a účinným vykonávaním potrebných právnych nástrojov do konca roku 2004 [10],
-vajalike õigusnormide ratifitseerimine ja tõhus rakendamine 2004. aasta lõpuks [10];

rozhovory so zamestnancami basf, ktoré basf navrhol, boli v každom prípade účinným prostriedkom zbierania požadovaných dôkazov.
samas olid basf-i poolt pakutud vestlused tema töötajatega tõhus vahend, et soovitud tõendeid koguda.

prekážky uplatnenia, využívania a zavádzania nových poznatkov, produktov a služieb bránia účinným reakciám na tieto výzvy.
peale selle takistavad uute avastuste, toodete ja teenuste kasutamisele ja rakendamisele seatavad tõkked nendele probleemidele tõhusalt reageerimast.

zredukovať tieňovú ekonomiku účinným a nediskriminačným presadzovaním daňových právnych predpisov a zintenzívnením boja proti daňovým podvodom.
vähendada varimajandust maksuseaduste tõhusa ja mittediskrimineeriva rakendamise teel ning süvendades võitlust maksupettuse vastu.

8 brinzolamid je účinným inhibítorom ľudskej karboanhydrázy ii (ca- ii), predominantným izo- enzýmom v oku.
8 brinsolamiid on inimese karboanhüdraas ii (ca- ii) (inimese silmas esinev isoensüüm) tugev inhibiitor.

riadiaci orgán je zodpovedný za riadenie a vykonávanie programu účinným, účelným a správnym spôsobom, a predovšetkým:
korraldusasutus vastutab programmi tõhusal, tulemuslikul ja korrektsel viisil juhtimise ja rakendamise eest ja teeb eelkõige järgmist: