Results for pochádzajúcu translation from Slovak to Estonian

ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu pochádzajúcu z najmenej rozvinutých krajín
vähimarenenud riikidest pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta

"3. označovanie jednozložkových krmív obsahujúcich bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov.
"3. imetajate koevalkusid sisaldavate lihtsöötade märgistamine.

obsahujú iba hydinu rovnakého druhu, kategórie a typu pochádzajúcu z tej istej prevádzkarne;
mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit kodulinde;

-obsahujú len hydinu rovnakého druhu, kategórie a typu, pochádzajúcu z rovnakého chovu,
-mis sisaldavad ainult ühest ja samast linnuliigist, -kategooriast ja -tüübist ning

podľa prílohy spoločenstvo neudelilo žiadnu koncesiu pre mrazenú tresku jednoškvrnnú pochádzajúcu a dovážanú z faerských ostrovov.
vastavalt lisale ei ole ühendus andnud mingeid soodustusi fääri saartelt pärit ja sealt imporditud külmutatud kilttursale.

toto sa nevzťahuje na kŕmne zmesi, ktoré neobsahujú bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov inú ako sú nasledujúce:
seda ei kohaldata segasöötade suhtes, mis ei sisalda imetajate koevalkusid, välja arvatud:

ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na guarovú gumu pochádzajúcu alebo zaslanú z indie v dôsledku rizík kontaminácie týchto výrobkov pentachlórfenolom a dioxínmi
millega kehtestatakse eritingimused indiast pärit või sealt saadetud guarkummi kohta, kuna see võib olla saastunud pentaklorofenooli ja dioksiinidega

odchylne od článku 17 môže príslušný orgán povoliť priamu prepravu hydiny pochádzajúcu z chovu v ochrannom pásme na bezprostredné zabitie na určený bitúnok za týchto podmienok:
erandina artiklist 17 võib pädev asutus anda loa määratud tapamajja koheselt tapale viidavate ohustatud tsoonis asuvast ettevõttest pärit kodulindude otseveoks järgmistel tingimustel:

týkajúce sa doplnenia prílohy iv k dohovoru o ochrane rýna pred chemickým znečisťovaním, pokiaľ ide o ortuť pochádzajúcu z iných sektorov než z priemyselného odvetvia chlórovo-alkalickej elektrolýzy
mis käsitleb reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni iv lisa täiendamistmuudest sektoritest kui kloorleeliselektrolüüsi tööstusest pärit elavhõbeda osas

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/es o týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve
millega muudetakse direktiivi 2000/14/eÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta

o vydávaní dovozných licencií na ryžu patriacu pod kód kn 1006 a pochádzajúcu zo zámorských krajín a území podľa osobitných opatrení zavedených nariadením (es) č. 2352/97
cn-koodi 1006 alla kuuluva ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruses (eÜ) nr 2352/97 kehtestatud erimeetmete alusel

159 spoluprácu medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi na oboch stranách hraníc Únie, je k dispozícii suma vo výške 277 miliónov (zvýšená o rovnanú sumu pochádzajúcu z európskeho fondu regionálneho rozvoja).
kohtumisel vaadati läbi euroopa liidu ja jordaania kahepoolsed suhted ning kiideti heaks erinevates allkomiteedes, sealhulgas inimõiguste allkomitees ja assotsieerimiskomitees toimunud viljaka dialoogi tulemused.

sťažovateľ žiadal, aby komisia zrušila svoje nariadenie, ktoré ukladá predbežné antidumpingové opatrenia na určitú obuv z usne pochádzajúcu z Čínskej ľudovej republiky a vietnamu, a aby boli predbežné antidumpingové clá, ktoré sa medzitým vyzbierali, uvoľnené.
kaebuse esitaja väitel peaks komisjon oma määruse, millega kehtestati ajutised dumpinguvastased meetmed teatavate hiinast ja vietnamist pärit nahkjalatsite suhtes, tagasi võtma ning juba kogutud ajutised dumpinguvastased tollimaksud tuleks tagastada.

pre lúpanú ryžu odrody basmati pochádzajúcu z indie a pakistanu zníženie o 250 eur/t [Článok 4a zmeneného a doplneného nariadenia (es) č. 1503/96].
indiast ja pakistanist pärit kooritud basmati riisi puhul kohaldatakse vähendust 250 eurot tonni kohta (muudetud määruse (eÜ) nr 1503/96 artikkel 4a).