Results for reštrukturalizačným translation from Slovak to Estonian

v súvislosti s národným reštrukturalizačným programom uvedeným v článku 6 ods. 3:
artikli 6 lõikes 3 osutatud riikliku ümberkorralduskava raames:

tieto údaje dokazujú, že banka sa vyvíja v súlade s reštrukturalizačným plánom.
kõnealused arvud tõendavad, et pank areneb vastavalt ümberkorraldamiskavale.

h) finančný plán, ktorý spresňuje všetky náklady v súvislosti s reštrukturalizačným plánom.
h) finantsplaan, milles esitatakse üksikasjad kõikide ümberkorraldusplaaniga seotud kulude kohta.

preto komisia usúdila, že je pravdepodobné, že sa týmto reštrukturalizačným plánom dlhodobo obnoví životaschopnosť spoločnosti.
seega leidis komisjon, et ümberkorralduskava abil on võimalik taastada ettevõtte pikaajaline elujõulisus.

príslušným reštrukturalizačným orgánom následne vyplýva zo zákona povinnosť vydávania individuálnych rozhodnutí o odpustení verejnoprávnych záväzkov uvedených v rozhodnutí o reštrukturalizácii.
asjaomastel ümberkorraldusasutustel on seejärel seadusega sätestatud kohustus võtta vastu eraldi otsused ümberkorraldamise tingimuste otsuses loetletud võlgade kustutamise kohta.

"Členské štáty zašlú komisii najneskôr do 10. júla každého roka v súvislosti s reštrukturalizačným a konverzným systémom:
"liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal hiljemalt 10. juuliks ümberkujundamis-ja muutmissüsteemi kohta:a) tegelike kulude aruande käesoleva majandusaasta 30. juuni seisuga ja asjakohase üldpindala kohta;

"1. v súvislosti s reštrukturalizačným a konverzným systémom členský štát predloží komisii najneskôr do 30. júna každého roka:
"1. liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal hiljemalt 30. juuniks ümberkujundus-ja muutmissüsteemi puhul:

(57) nie je však jasné, v akom pomere sú opatrenia uvedené v tabuľke 6, k reštrukturalizačným nákladom opísaným v odôvodneniach 46–49.
(57) siiski on ebaselge, missuguses vahekorras seisavad tabelis 6 välja toodud meetmed põhjenduste 46–49 all kirjeldatud ümberstruktureerimiskuludega.

pokiaľ ide o dĺžku reštrukturalizačného procesu, poľské orgány uviedli, že oba reštrukturalizačné plány by mali byť považované za jeden plán, pretože spoločnosť nezavinila zlyhanie prvého reštrukturalizačného plánu a druhým reštrukturalizačným plánom sa v zásade nadviazalo na nedokončenú finančnú reštrukturalizáciu prvého plánu.
restruktureerimismenetluse kestuse osas märkisid poola riigiasutused, et kumbagi restruktureerimiskava tuleb käsitada üksikkavana, kuivõrd esimese kava täideviimise ebaõnnestumine polnud ettevõtte süü ning teine restruktureerimiskava sisuliselt jätkas esimese kava finantsilist restruktureerimist, mida ei õnnestunud selle kava raames terviklikult ellu viia.

1.11 podľa názoru ehsv je však pri určovaní všeobecného rámca štátnej pomoci najdôležitejšie, aby sa zaviedla moderná politika, ktorá získa jednomyseľnú podporu všetkých členských štátov, keďže v dôsledku globalizácie dochádza k zmenám a reštrukturalizačným procesom vo všetkých hospodárstvach eÚ.
1.11 emsk arvates on ühtse riigiabipoliitika raamistiku määratlemisel siiski kõige tähtsam algatada kaasaegne poliitika, mis võidab kõigi liikmesriikide üksmeelse toetuse, sest kõigis eli riikide majandustes valitsevad ülemineku-ja ümberkorraldamisprotsessid on tekkinud globaliseerumise tulemusel.

370. plán reštrukturalizácie predložený francúzskymi orgánmi by mal in umožniť znovu sa preorientovať na svoj tradičný predmet činnosti, ktorou je bezpečnostná polygrafia (pre trhy tlače dôverných dokumentov a trhy s nepretržitou tlačou). okrem toho sa v pláne reštrukturalizácie počíta s úplným zanechaním niektorých podstatných podnikateľských činností, napríklad rotačnej tlače, hárkovej tlače, zásielkovýchkatalógov a technických publikácií. plán tiež zahŕňa reorganizáciu a racionalizáciu zostávajúcich zdrojov spoločnosti. program prepúšťania umožní zníženie stavu pracovníkov o dve tretiny. do roku 2008 by mala byť spoločnosť znovu zisková. preto komisia usúdila, že je pravdepodobné, že sa týmto reštrukturalizačným plánom dlhodobo obnoví životaschopnosť spoločnosti. dospela k záveru, že pomoc sa obmedzila na minimum nevyhnutné na finančné ozdravenie spoločnosti a nenarušila neprimerane hospodársku súťaž. z toho dôvodu bola pomoc vyhlásená za plne v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach z roku 1999.
370. prantsusmaa valitsuse esitatud ümberkorralduskava peaks aitama imprimerie nationalel oma tavapärast tegevust ümber korraldada, nimelt keskenduda väärtpaberite trükkimisele (teatud ametlike dokumentide ja vookopeerimise turgudele). peale selle oli ümberkorralduskavas ette nähtud, et ettevõte lõpetab täielikult tegutsemise mõnes olulises valdkonnas, näiteks rotatsioonitrüki, poognatrüki, postimüügi ja tehniliste väljaannete valdkonnas. see hõlmas ka ettevõtte ülejäänud ressursside reorganiseerimist ja ratsionaliseerimist. koondamiskava alusel saab tööjõudu vähendada kahe kolmandiku võrra. tasuvus peaks taastuma 2008. aastaks. seega leidis komisjon, et ümberkorralduskava abil on võimalik taastada ettevõtte pikaajaline elujõulisus. komisjon jõudis järeldusele, et abi anti ainult nii palju kui oli vaja ettevõtte finantsolukorra taastamiseks ja see ei moonutanud põhjendamatult konkurentsi. seega tunnistati abi raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi 1999. aasta suunistega täielikult kooskõlas olevaks.