Results for sag translation from Slovak to Estonian

i) sag holding gmbh: pôsobí v oblasti energetickej infraštruktúry;
i) sag holding gmbh: energeetika infrastruktuuriga seotud tegevus;

resolución del servicio agrícola y ganadero, sag no 1253/97
resolución del servicio agrícola y ganadero, sag no 2153/97

(prípad č. comp/m.4004 — sfc/sag gest/jv)
(toimik nr comp/m.4004 — sfc/sag gest/jv)

1. komisii bolo 12. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia rady (es) 139/2004 [1], podľa ktorého spoločnosť advent international corporation (%quot%advent%quot%, usa) získava prostredníctvom niekoľkých fondov a v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady kontrolu nad spoločnosťou german rwe solutions ag (%quot%rwe solutions%quot%, nemecko) kúpou akcií. spoločnosť advent má v úmysle získať výhradnú kontrolu nad dcérskymi firmami spoločnosti rwe solutions – sag holding gmbh, nukem holding gmbh, lahmeyer international gmbh, rwe space solar power gmbh, rwe solutions france sas and rwe solutions ibérica s.l. – a spolu s rwe ag (%quot%rwe%quot% nemecko) získať spoločnú kontrolu nad rwe industrielösungen gmbh (%quot%rwe industrial solutions%quot%, nemecko).
1. 12. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (eÜ) nr 139/2004 [1] artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja advent international corporation (edaspidi "advent", usa) omandab mitmete fondide vahendusel aktsiate ostu teel kontrolli ettevõtja german rwe solutions ag (edaspidi "rwe solutions", saksamaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. ettevõtja advent kavandab omandada kontrolli ka rwe solutions tütarettevõtjates sag holding gmbh, nukem holding gmbh, lahmeyer international gmbh, rwe space solar power gmbh, rwe solutions france sas ja rwe solutions ibérica s.l. üle, ning koos ettevõtjaga rwe ag (edaspidi "rwe", saksamaa) ühiskontrolli ettevõtja rwe industrielösungen gmbh (edaspidi "rwe industrial solutions", saksamaa) üle.