Results for zastúpených translation from Slovak to Estonian

a) jej predstaviteľov zastúpených v správnej rade;
a) oma esindajate kaudu haldusnõukogus;

celkovo je v parlamente zastúpených 182 národných strán.
parlamendis on ühtekokku esindatud 182 liikmesriikide erakonda.

b) rozhodovanie: väčšina prítomných alebo zastúpených členov.
b) otsuste tegemine: enamus liikmetest peab olema kohal või esindatud.

-14 mandátov pre sociálnych partnerov zastúpených na úrovni spoločenstva,
-14 kohta ühenduse tasandil esindatud tööturu osapooltele,

preto sú názory miestnych a regionálnych orgánov zastúpených vo výbore regiónov dôležité.
seetõttu on olulised kohalike ja piirkondlike omavalitsuste seisukohad, mida esindab regioonide komitee.

stanoviská možno dávať vtedy, keď ich schváli väčšina prítomných alebo zastúpených členov.
arvamused võetakse vastu kohalolevate või esindatud liikmete häälteenamusega.

zdržanie sa hlasovania prítomných členov alebo zastúpených členov nebráni prijatiu rozhodnutí vyžadujúcich jednomyseľnosť.
finantstehingute teostamisel kasutab pank asjaomase liikmesriigi keskpanka või mõnd teist selle riigi poolt heakskii­detud rahaasutust.

v prípade potreby môžu byť stanoviská členských štátov a zainteresovaných strán zastúpených vo fóre doručené prostredníctvom písomného postupu.
kui tekib vajadus, võivad liikmesriigid ja foorumi huvitatud isikud esitada oma arvamuse kirjalikult.

stanovisko vydané výborom je neplatné, ak nebolo prijaté dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných alebo zastúpených členov.
komitee esitatud arvamus on kehtetu, kui kohal viibib või esindatud on vähem kui kaks kolmandikku liikmetest.

1. funkciu predsedu výboru vykonáva na obdobie troch rokov stály člen jednej z ekonomických skupín zastúpených vo výbore.
1. komitee esimeheks saab kolmeks aastaks ühe selles esindatud majandusliku rühma alaline liige.

8. rozhodnutia valného zhromaždenia musia získať hlasy komisie, banky a väčšinu hlasov prítomných alebo zastúpených finanČnÝch inŠtitÚciÍ.
8. Üldkoosoleku otsuste vastuvõtmiseks on vaja saada komisjoni ja panga hääled ning finantsasutuste häälteenamus, eeldusel, et nimetatud asutused on kohal või esindatud.

2. stanoviská sociálno-ekonomických organizácií zastúpených vo výbore sa uvedú do správy, ktorú tieto skupiny odovzdajú komisii.
2. komitees esindatud sotsiaalmajanduslike organisatsioonide seisukohad märgitakse komisjonile edastatavasse aruandesse.

správna rada prijíma svoje rozhodnutia jednoduchou väčšinou hlasov prítomných alebo zastúpených členov v súlade s rokovacím poriadkom.
haldusnõukogu võtab otsused vastu kohalviibivate või töökorra kohaselt esindatud liikmete lihthäälteenamusega.

ak sa v týchto stanovách alebo v inom poriadku výslovne neuvádza inak, na prijatie uznesenia stačí jednoduchá väčšina prítomných hlasov zhromaždenia členov prítomných osobne alebo zastúpených zástupcom.
kui käesolevas põhikirjas või mõnes eeskirjas ei ole märgitud teisiti, siis piisab resolutsiooni vastu võtmiseks liikmete kogu koosolekul isiklikult või asendaja kaudu viibivate ja hääletavate liikmete lihthäälteenamusest.

v prípade vkladných potvrdeniek prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu emitent znamená emitenta zastúpených cenných papierov bez ohľadu na to, či sú tieto cenné papiere prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu;“
väärtpaberite hoidmistunnistuste puhul, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turgudel, tähendab emitent esindatavate väärtpaberite emitenti, olgu need lubatud reguleeritud turgudel kauplemisele või mitte;”;

3. riadne zasadnutie správnej rady sa koná najmenej raz do roka. okrem toho sa zasadnutie koná z podnetu predsedu alebo na požiadanie komisie, alebo jednej tretiny členských štátov zastúpených v správnej rade.
3. haldusnõukogu korralised koosolekud toimuvad vähemalt kord aastas. lisaks tuleb haldusnõukogu kokku esimehe kutsel, komisjoni või ühe kolmandiku haldusnõukogus esindatud liikmesriikide taotlusel.

pri každom hlasovaní má každý z prítomných alebo zastúpených členov jeden hlas, bez toho, aby bolo dotknuté osobitné ustanovenie v článku 8 ods. 1 písm. a).
kõikidel hääletamistel on igal kohal viibival või esindatud liikmel üks hääl, ilma et see piiraks artikli 8 lõike 1 punkti a erisätte kohaldamist.

na seminári urbact na tému„mestá, prisťahovalci a etnické menšiny“, ktorý sa konal v októbri 2005 v palerme bolo zastúpených 16 európskych miest a 13 projektov urbact.
käsiraamat hõlmas tegevusnäiteid nii erinevatest kohalikest asutustest kui ka muudest riikidest, nimelt leedust, rootsist, taanist, itaaliast ja saksamaalt.

zriaďuje sa vojenský výbor európskej únie (vveÚ) (ďalej len "výbor") zložený z náčelníkov generálnych štábov členských štátov zastúpených ich vojenskými zástupcami.
luuakse euroopa liidu sõjaline komitee (edaspidi "komitee"), mis koosneb liikmesriikide kaitsejõudude ülematest, keda esindavad nende sõjalised esindajad.