Results for komparatívne translation from Slovak to Finnish

periodicky organizovať komparatívne testy,
ne järjestävät määräajoin vertailutestejä,

nt1filozofia právant1 história právant1 komparatívne právo
rthallinto-oikeus (0436)rtsotilaslainsäädäntö (0821)

1. osobitná úloha a komparatívne výhody spoločenstva
1. yhteisön erityistehtävä ja suhteelliset edut

usezodpovednosť (1211)komparatívne právo (1206) kompenzácia
usekunnianloukkaus (1216)hätävarjelu (1216)häätö (1221)

granty sa poskytujú aj na projekty európskeho výskumu a komparatívne štúdie.
apurahoja myönnetään myös eurooppalaisiin tutkimushankkeisiin ja vertaileviin selvityksiin.

c) zahŕňať všetky druhy dopravy, berúc do úvahy ich komparatívne výhody;
c) otettava mukaan kaikki kuljetusmuodot, niiden tarjoamat suhteelliset edut huomioon ottaen,

komparatívne údaje podľa ymdd stavu boli dostupné aj pre histologické hodnotenie, ale len do troch rokov.
ymdd- statuksen mukaista vertailevaa tietoa oli myös käytettävissä, mutta vain kolmeen vuoteen saakka.

sú tam prezentované aj podrobnejšie komparatívne štúdie zákonov týkajúce sa drog, ktoré pokrývajúkonkrétne vedecky a politicky relevantné témy.
mukana on myös huumelainsäädäntöä valottavia tarkempia selvityksiä, joilla on merkitystä tieteelliseltä japoliittiselta kannalta.

pozornosť sa sústredí na socio-ekonomické a komparatívne hodnotenie systémov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a ich udržateľnosti.
myös maa- ja metsätalousjärjestelmien sosioekonomista ja vertailevaa arviointia ja niiden kestävyyttä käsitellään.

podporovať štrukturálne zmeny a diverzifikáciu ekonomických činností s cieľom lepšie využívať komparatívne výhody krajiny.
rakennemuutoksen ja talouselämän monipuolistamisen edistäminen, jotta maa pystyy hyödyntämään paremmin suhteellisia etujaan.

takisto v ňom analyzuje, ako a v akom rozsahu je Únia zraniteľná objavením sa nových svetových obchodných veľmocí a zmenou z toho vyplývajúcou pre komparatívne výhody.
näin varmistetaan kaikkein tärkeimpien hankkeiden rahoitus ja voidaan tukea kumppanimaita välttämättömien uudistusten toteuttamisessa ja investoinneissa.

ich úlohou bude okrem iného podieľať sa na overovaní konzistentnosti údajov, vykonávať komparatívne analýzy na úrovni portfólií a dôkladne preverovať modelové vstupy a predpoklady.
ne mm. osallistuvat tietojen eheystarkastuksiin, tekevät vertailevia salkkututkimuksia sekä käyvät huolellisesti läpi malleihin syötetyt tiedot ja niissä tehdyt oletukset.

disponibilné komparatívne údaje svedčia otom, žepravdepodobnosť injekčného užívania je vyššia umladýchpáchateľov než udospelých aspomedzi všetkých uväznených je vyššia užien(143).
kun vertailukelpoisia tietoja on saatavilla, niiden mukaaninjektiokäyttö on nuorilla rikoksentekijöillä vähäisempääkuin aikuisilla ja vangeista naisilla yleisempää kuin miehillä(143).

liečba nekomplikovaných uti pomocou jednej dávky by sa nemala schváliť, ak to nie je vedecky opodstatnené (bolo predložené komparatívne hodnotenie pomeru prínosu a rizika režimu trojdennej liečby).
komplisoitumattoman virtsatietulehduksen kerta- annoksista hoitoa ei pitäisi hyväksyä, jollei se ole tieteellisesti perusteltua (toimitetaan vertaileva hyöty - riskiarvio kolmipäiväisen hoidon kanssa).

rozvíjať a šíriť vysoko kvalitné komparatívne analytické poznatky s cieľom zaručiť, aby sa politiky Únie v oblastiach uvedených v článku 1 zakladali na dôveryhodných údajoch a reagovali na potreby, výzvy a podmienky v jednotlivých členských štátoch a ostatných krajinách účastniacich sa programu;
kehitetään ja levitetään korkealaatuista vertailevaa analyyttista tietoa sen varmistamiseksi, että unionin politiikat 1 artiklassa tarkoitetuilla aloilla perustuvat vankkaan näyttöön ja niillä on merkitystä yksittäisten jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien maiden tarpeiden, haasteiden ja edellytysten kannalta;

1.8 oceňuje skutočnosť, že komisia si stavia vysoké ciele v zdôrazňovaní potreby štruktúrovaného prístupu k mestskému riadeniu, s cieľom zaviesť medzisektorový spôsob práce a uľahčujúc ďalšie sledovanie a komparatívne štúdie za účelom zlepšenia mestského životného prostredia;
1.8 alueiden komitea arvostaa sitä, että komissio asettaa tavoitteet korkealle korostaessaan tarvetta noudattaa kaupunkihallinnossa järjestelmällistä toimintatapaa, jonka avulla voidaan lisätä monialaista toimintaa, helpottaa tutkimusten seurantaa ja vertailua sekä kohentaa kaupunkiympäristöä.

(2) keďže vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí v rámci územia spoločenstva má tiež špecifické ciele zamerané na zabezpečenie udržateľnej mobility osôb a tovaru za najlepších možných sociálnych a environmentálnych a bezpečnostných podmienok a na integrovanie všetkých druhov dopravy, berúc do úvahy ich komparatívne výhody; keďže vytváranie pracovných miest je jedným z možných vedľajších dôsledkov transeurópskej siete;
2) euroopan laajuisten liikenneverkkojen luomisella ja kehittämisellä koko yhteisön alueella pyritään erityisesti myös varmistamaan henkilöiden ja tavaroiden kestävä liikkuvuus yhteiskunnan, ympäristön sekä turvallisuuden kannalta parhaissa mahdollisissa olosuhteissa sekä yhdentämään liikennemuodot ottaen huomioon niiden tarjoamat suhteelliset edut; euroopanlaajuinen verkko voi synnyttää uusia työpaikkoja,