Správny poplatok sa určuje jednotlivo s ohľadom na každého prijímajúceho účastníka TARGET-u.
http://www.ecb.int/

Kulukorvaus määritetään kullekin vastaanottavalle TARGET-osallistujalle erikseen.
http://www.ecb.int/

Príjmy z takýchto operácií sa môžu previesť iba do centrálnych bánk prijímajúceho členského štátu.
http://www.ecb.int/

Tällaisista operaatioista saadut tuotot voidaan siirtää ainoastaan rahoitustukea saavien jäsenvaltioiden keskuspankeille.
http://www.ecb.int/

Posielajúci účastník TARGET-u predkladá samostatný formulár na uplatnenie nároku pre každého prijímajúceho účastníka TARGET-u.
http://www.ecb.int/

Lähettävä TARGET-osallistuja toimittaa erillisen korvaushakemuksen kunkin vastaanottavan TARGET-osallistujan osalta.
http://www.ecb.int/

Tieto účty sa budú otvárať na žiadosť Európskej komisie alebo národnej centrálnej banky prijímajúceho členského štátu.
http://www.ecb.int/

Tili avataan Euroopan komission tai edunsaajana olevan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin pyynnöstä.
http://www.ecb.int/

b) pripíše sumu uvedenú v platobnom príkaze v prospech účtu RTGS prijímajúceho účastníka a c) odovzdá posielajúcej NCB/ ECB kladné potvrdenie.
http://www.ecb.int/

b) hyvittää maksumääräyksen määrän vastaanottavan osapuolen RTGS-tilille; ja c) toimittaa lähettävälle kansalliselle keskuspankille/ EKP: lle positiivisen kuittaussanoman maksun suorittamisesta.
http://www.ecb.int/

Ani v jednom z týchto prípadov nevedú prevody medzi subjektmi vydávajúcimi mince dodávajúceho členského štátu a prijímajúceho členského štátu k zmene vnútroštátnej čistej emisie.
http://www.ecb.int/

Kummassakaan tapauksessa toimittavan jäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden väliset siirrot eivät johda muutokseen kansallisissa nettomääräisissä liikkeeseenlaskuissa.
http://www.ecb.int/

Na rozdiel od toho je požadované členenie o podrobných príjmoch z daní podľa druhu daní a prijímajúceho subsektora( tabuľka 9 programu zasielania údajov) podrobnejšie, ako sú prioritné požiadavky ECB.
http://www.ecb.int/

Vaatimus yksityiskohtaisten verotulojen jaottelemisesta verotyypin sekä vastaanottavan alasektorin mukaan( tietojen lähettämisohjelman taulukko 9) on sen sijaan yksityiskohtaisempi kuin EKP: n ensisijaiset vaatimukset.
http://www.ecb.int/

b) Účtovné položky, ktoré sa týkajú „zhotovených » mincí v rámci systémov riadenia hotovosti dodávajúceho členského štátu a prijímajúceho členského štátu zostávajú nezmenené( ak je to použiteľné).
http://www.ecb.int/

b) Tilit, jotka liittyvät « tuotettuihin kolikoihin » toimittavan jäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion käteisrahan hallinnointijärjestelmissä pysyvät( tarvittaessa) muuttumattomina.
http://www.ecb.int/

ii) buď bola nefunkčná NCB prijímajúcou NCB, alebo k nefunkčnosti došlo počas prevádzkového dňa TARGET-u tak neskoro, že pre prijímajúceho účastníka TARGET-u bolo technicky nemožné alebo nepraktické použiť peňažný trh.
http://www.ecb.int/

TARGET-osallistuja kattaa EKPJ: hen nähden TARGET-korvausjärjestelmästä saamaansa summaan saakka kaikki muiden TARGETosallistujien saman maksumääräyksen perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset. ii)
http://www.ecb.int/

Overovanie Prijímajúca NCB/ ECB bezodkladne skontroluje všetky údaje, ktoré sú uvedené v platobnom príkaze a sú potrebné na riadne pripísanie sumy v prospech účtu RTGS prijímajúceho účastníka( vrátane jedinečného identifikačného údaju, aby sa predišlo dvojitému pripísaniu na účet).
http://www.ecb.int/

Tarkistaminen Vastaanottavan kansallisen keskuspankin/ EKP: n on viipymättä tarkistettava kaikki maksumääräykseen sisältyvät yksityiskohdat, jotka ovat tarpeen asianmukaisen hyvityksen tekemiseksi vastaanottavan osapuolen RTGS-tilille( mukaan lukien oma maksutunnus kaksinkertaisen hyvityksen välttämiseksi).
http://www.ecb.int/

Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 ECB zaúčtuje každý prijatý a poskytnutý úver vo svojich účtovných knihách v eurách na nasledujúcich účtoch: a) účet záväzkov pre zaúčtovanie prostriedkov prijatých na účet Európskeho spoločenstva a ich prevod národnej centrálnej banke členského štátu prijímajúceho príslušný úver;
http://www.ecb.int/

Korvataan 4 artikla seuraavasti: « 4 artikla EKP kirjaa kunkin luotonanto- ja luotonotto-operaation kir ­ janpidossaan seuraaville euromääräisille tileille: a) tili vastattavaa-puolella, johon kirjataan Euroopan yhtei ­ sön puolesta vastaanotetut varat ja niiden siirto sen jäsen ­ valtion keskuspankille, joka saa vastaavan lainan;
http://www.ecb.int/

--- f) Infor mácie pre účastníkov Všetky NCB informujú účastníkov svojich systémov RTGS, že kladné potvrdenie vydané NCB poskytujúcou služby v súvislosti s cezhraničnými platbami v prospech účastníkov systému RTGS pripojenej NCB potvrdzuje pripísanie v prospech účtu pripojenej NCB vedeného v NCB poskytujúcej služby, ale nepotvrdzuje pripísanie v prospech účtu prijímajúceho účastníka vedeného v pripojenej NCB. NCB v potrebnom rozsahu zmenia a doplnia zodpovedajúcim spôsobom svoje národné pravidlá RTGS.
http://www.ecb.int/

f) Osallistujille annettavat tiedot Jokaisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava RTGSjärjestelmäänsä osallistujille, että palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin positiivinen kuittaussanoma, joka liittyy maiden välisiin maksuihin liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistujille, vahvistaa palveluja tarjoavassa kansallisessa keskuspankissa olevan liitetyn kansallisen keskuspankin tilin hyvittämisen, mutta ei vahvista liitetyssä kansallisessa keskuspankissa olevan vastaanottavan osallistujan tilin hyvittämistä.
http://www.ecb.int/

2005O0016--- SK--- 01.01.2007--- 001.001--- 15 ▼B pričom pripojená NCB uplatní nárok priamo u poskytovateľa sieťových služieb. f) I n f o r m á c i e p r e ú č a s t n í k o v Všetky NCB informujú účastníkov svojich systémov RTGS, že kladné potvrdenie vydané NCB poskytujúcou služby v súvislosti s cezhraničnými platbami v prospech účastníkov systému RTGS pripojenej NCB potvrdzuje pripísanie v prospech účtu pripojenej NCB vedeného v NCB poskytujúcej služby, ale nepotvrdzuje pripísanie v prospech účtu prijímajúceho účastníka vedeného v pripojenej NCB.
http://www.ecb.int/

f) O s a l l i s t u j i l l e a n n e t t a v a t t i e d o t Jokaisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava RTGS-järjestelmäänsä osallistujille, että palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin positiivinen kuittaussanoma, joka liittyy maiden välisiin maksuihin liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistujille, vahvistaa palveluja tarjoavassa kansallisessa keskuspankissa olevan liitetyn kansallisen keskuspankin tilin hyvittämisen, mutta ei 2005O0016--- FI--- 01.01.2007--- 001.001--- 16 ▼B vahvista liitetyssä kansallisessa keskuspankissa olevan vastaanottavan osallistujan tilin hyvittämistä.
http://www.ecb.int/

V tomto prípade sa posúdi aj nárok na náhradu úrokov, ak: i) tento účastník TARGET-u použil jednodňový refinančný obchod alebo ak účastník TARGET-u nemá prístup k jednodňovým refinančným obchodom, tomuto účastníkovi TARGET-u zostal debetný zostatok alebo na jeho účte RTGS došlo po ukončení obchodovania v rámci TARGET-u k transformácii vnútrodenného úveru na jednodňový úver, alebo si musel požičať prostriedky od príslušnej NCB a ii) buď bola nefunkčná NCB prijímajúcou NCB, alebo k nefunkčnosti došlo počas prevádzkového dňa TARGET-u tak neskoro, že pre prijímajúceho účastníka TARGET-u bolo technicky nemožné alebo nepraktické použiť peňažný trh.
http://www.ecb.int/

Tässä tapauksessa myös korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos i) TARGET-osallistuja turvautui toimintahäiriön vuoksi maksuvalmiusluottoon tai, jollei TARGET-osallistujalla ollut oikeutta maksuvalmiusluottoon, sille kertyi velkasaldoa tai sen RTGS-tilillä ollut päivänsisäinen luotto pidennettiin yön yli- luotoksi TARGETin sulkemishetkellä taikka sen oli otettava luottoa kansalliselta keskuspankilta; ja ii) kansallinen keskuspankki, jossa toimintahäiriö tapahtui, oli vastaanottava keskuspankki tai toimintahäiriö tapahtui niin myöhään TARGETin aukiolopäivänä, että vastaanottavan TARGET osallistujan oli teknisesti mahdotonta tai käytännössä liian hankalaa turvautua rahamarkkinoihin.
http://www.ecb.int/