Results for vyvolanými translation from Slovak to Finnish

infekciami vyvolanými vírusom hepatitídy b alebo vírusom haemophilus influenzae typ b.
suojaamaan lastasi vain niitä sairauksia vastaan, jotka ovat hepatiitti b- viruksen tai haemophilus influenzae tyyppi b- viruksen aiheuttamia.

fendrix vám môže pomôcť chrániť sa len pred infekciami vyvolanými vírusom hepatitídy b.
fendrix auttaa vain hepatiitti b- viruksen aiheuttaman infektion ennaltaehkäisyssä.

ambirix vám/ vášmu dieťaťu môže pomôcť chrániť sa len pred infekciami vyvolanými vírusom hepatitídy a alebo b.
ambirix auttaa suojaamaan ainoastaan hepatiitti a tai b- virusten aiheuttamia infektioita vastaan.

cenová stabilita eliminuje reálne ekonomické náklady spojené s nepriaznivými účinkami daňových systémov a systémov sociálneho zabezpečenia vyvolanými infláciou.
hintavakauden vallitessa voidaan eliminoida ne taloudelliset reaalikustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että inflaatio vahvistaa verotus- ja etuusjärjestelmistä johtuvaa vääristävää vaikutusta.

liečba s lansoprazolom môže viesť k miernemu zvýšeniu rizika gastrointestinálnych infekcií, ako napríklad infekcií vyvolanými baktériami salmonella a campylobacter.
lansopratsolin käyttö saattaa hieman nostaa riskiä esim. salmonellan tai kampylobakteerin aiheuttamiin ruoansulatuskanavan infektioihin.

7 dávky ožiarenia jednotlivých orgánov, ktoré nemusia byť cieľovými orgánmi terapie, môžu byť významne ovplyvnené patofyziologickými zmenami, vyvolanými priebehom choroby.
7 sairausprosessin aiheuttamat patofysiologiset muutokset saattavat vaikuttaa merkittävästi muidenkin kuin kohde- elimen saamiin säteilyannoksiin.

zložky quintanrix, hepatitída b a haemophilus influenzae typ b, môžu vaše dieťa chrániť len pred infekciami vyvolanými vírusom hepatitídy b alebo vírusom haemophilus influenzae typ b.
quintanrix- rokotteessa olevat hepatiitti b - ja haemophilus influenzae tyyppi b- komponentit auttavat suojaamaan lastasi vain niitä sairauksia vastaan, jotka ovat hepatiitti b- viruksen tai haemophilus influenzae tyyppi b- viruksen aiheuttamia.

keďže preto sa musí zabezpečiť dostatočná ochrana týchto sietí vrátane na ne napojených prístrojov pred momentálnym rušením náhodile vyvolanými signálmi, ktoré by mohli byť z týchto prístrojov vyslané;
tämän vuoksi on edelleenkin tarpeen järjestää tällaisille verkoille ja niihin kytketyille laitteille riittävä suojaus sellaisia tilapäisiä häiriöitä vastaan, jotka voivat aiheutua näiden laitteiden mahdollisesti lähettämistä satunnaisista signaaleista,

tak ako všetky očkovacie látky, fendrix nemôže úplne chrániť pred infekciami vyvolanými vírusom hepatitídy b, dokonca ani vtedy, ak ste dostali celú základnú očkovaciu schému štyroch dávok.
kuten kaikilla rokotteilla, on mahdollista, että fendrix ei täysin varmasti estä hepatiitti b- infektiota vaikka olisit saanut täydellisen neljän annoksen perusrokotusssarjan.

odškodnenie za porušovanie zákonov: agb sa zaviazala odškodniť kupujúceho v súvislosti s akýmikoľvek stratami vyvolanými akýmkoľvek porušením platných právnych predpisov zo strany predajcu pred dátumom uzávierky, ktoré majú nepriaznivý dosah na bankové obchody.
korvaus lain rikkomisesta: agb sitoutui korvaamaan ostajalle mahdolliset menetykset, jotka aiheutuvat siitä, että myyjä rikkoo sovellettavaa lakia ennen luovutuspäivää tavalla, joka vaikuttaa kielteisesti pankkitoimintaan.

lhv pre zmyslové účinky je lhv pre bežné pracovné podmienky (tabuľka a1) a súvisí so závratmi a inými fyziologickými účinkami vyvolanými podráždením rovnovážneho orgánu človeka najmä v dôsledku pohybu v statickom magnetickom poli.
aistimusraja-arvo on altistumisen raja-arvo tavanomaisissa työolosuhteissa (taulukko a1) ja liittyy huimaukseen ja muihin fysiologisiin vaikutuksiin, jotka liittyvät ihmisen tasapainoelimen häiriöihin, jotka johtuvat pääosin liikkumisesta staattisessa magneettikentässä.

3. odlišne od odseku 2, ak zmena typu ia v povolení na uvedenie na trh vyvolá ďalšie zmeny typu ia, jedno oznámenie môže zahŕňať všetky takéto zmeny. toto jediné oznámenie obsahuje opis vzťahu medzi týmito vyvolanými zmenami typu ia.
3. poikkeuksena 2 kohtaan, kun markkinoille saattamista koskevaan lupaan tehtävä tyypin ia muutos johtaa johdonmukaisiin tyypin ia muutoksiin, yksi ilmoitus voi kattaa kaikki tällaiset muutokset. tässä yhdessä ilmoituksessa on oltava kuvaus näiden tyypin ia johdonmukaisten muutosten välisestä suhteesta.

(168) v scenári zastavenia obchodnej činnosti lbb treba vychádzať z dodatočného zaťaženia spolkovej krajiny vo výške približne 8 mld. eur (asi 6 mld. eur straty lbb v klientskych pohľadávkach v súvislosti s problémami likvidity, vyvolanými insolventnosťou kvázi ako domino efekt u klientov — predovšetkým sa to týka fondových spoločností, spoločností na spravovanie zásob a na výstavbu bytov, ako aj cca. 2 mld. eur odpisov na majetkové účasti).
(168) lbb: n liiketoimintojen lopettamisskenaariossa osavaltiolle oletetaan koituvan noin 8 miljardin euron lisäkustannukset (lbb: n noin 6 miljardin euron arvonmenetykset asiakasvaateista, jotka johtuvat konkurssin aiheuttamista osaksi dominovaikutuksen vuoksi syntyvistä asiakkaiden maksuvaikeuksista erityisesti rahasto-, varasto-ja asunnonrakennusyhtiöissä, sekä noin 2 miljardin euron arvonalennukset omistusosuuksissa).