Results for eliminovala translation from Slovak to French

liečba photobarrom pdt + om účinne eliminovala hgd u pacientov s bo.
la pdt avec photobarr + om s’est révélée efficace pour supprimer la dhg chez les patients présentant un ebo.

táto kríza eliminovala veľkú časť pokroku, ktorý sa dosiahol od roku 2000.
cette crise a annulé une grande partie des progrès réalisés depuis 2000.

po intravenóznom a perorálnom podaní 14c-značeného takrolimu sa väčšina rádioaktivity eliminovala stolicou.
après administration intraveineuse et orale de tacrolimus marqué au 14c, la plupart de la radioactivité est éliminée dans les fèces.

eliminácia po intravenóznom a perorálnom podaní 14c- značeného takrolimusu sa väčšina rádioaktivity eliminovala stolicou.
excrétion après administration intraveineuse et orale de tacrolimus marqué au 14c, la plupart de la radioactivité est éliminée dans les fèces.

mala by sa podporovať koordinácia medzi bilaterálnymi a multilaterálnymi darcami, aby sa zlepšila koherentnosť a eliminovala duplicita práce.
il y a lieu d'encourager la coordination avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux en vue d'améliorer la cohérence et d'éviter toute duplication des efforts.

mala by sa podporovať koordinácia medzi bilaterálnymi a multilaterálnymi darcami, aby sa zlepšila koherentnosť a eliminovala duplicita práce.
il y a lieu d'encourager la coordination avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux en vue d'améliorer la cohérence et d'éviter toute duplication des efforts.

komisia označila sedem prekrývajúcich sa trás, na ktorých by kombinácia leteckých síl spoločností air france a alitalia eliminovala alebo značne obmedzila hospodársku súťaž.
la commission a recensé sept liaisons où les activités d'air france et d'alitalia se chevauchent et où la conjugaison de leurs forces respectives éliminerait ou réduirait sensiblement la concurrence.

pre spotrebiteľov, ktorí sú čoraz mobilnejší, by sa štandardizovanými cezhraničnými platbami eliminovala potreba mať niekoľko bankových účtov v rozličných krajinách.
pour les consommateurs, qui sont de plus en plus mobiles, l’existence de paiements transfrontaliers normalisés éliminerait la nécessité de disposer de comptes bancaires dans différents pays.

jednotná mena by totiž zaručila väčšiu cenovú transparentnosť pre spotrebiteľov a investorov, eliminovala kurzové riziká v rámci jednotného trhu, znížila transakčné poplatky a následne podstatne zvýšila hospodársky blahobyt v spoločenstve.
celle-ci garantirait une plus grande transparence des prix pour les consommateurs et les investisseurs, éliminerait le risque de change au sein du marché unique, réduirait les coûts de transaction et, par conséquent, accroîtrait considérablement la prospérité économique au sein de la communauté.

aby sa eliminovala súčasná fragmentácia na vnútornom trhu s kožušinou a kožušinovými výrobkami, je potrebná harmonizácia, pričom najefektívnejším a najprimeranejším nástrojom na zamedzenie prekážok obchodovania z dôvodu rôznych požiadaviek na vnútroštátnej úrovni by bol zákaz uvádzania kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh v spoločenstve a ich dovozu a vývozu.
pour remédier à la fragmentation actuelle du marché intérieur de la fourrure et des articles en fourrure, une harmonisation est nécessaire; l'instrument le plus efficace et le plus proportionné pour supprimer les obstacles au commerce résultant des exigences nationales divergentes serait une interdiction de la mise sur le marché communautaire, de l'importation et de l'exportation de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.

takýto jednostranný účinok by bol možný, ak by: i) sea-invest pred fúziou predstavovala pre emo-ekom konkurenčné obmedzenia, ktoré by jej bránili zvýšiť ceny, a ii) koncentrácia eliminovala alebo výrazne oslabila tieto konkurenčné obmedzenia voči emo-ekom.
un tel effet unilatéral serait possible si i) sea-invest exerçait sur emo-ekom, avant la concentration, des pressions concurrentielles telles qu’elle l’empêcherait d’augmenter ses prix, et ii) si la concentration éliminait ou réduisait de manière substantielle ces pressions concurrentielles sur emo-ekom.