Results for minimalizovali translation from Slovak to French

aifs by mali byť riadení a organizovaní tak , aby sa minimalizovali
les fonds alternatifs doivent être gérés et organisés de manière à réduire au minimum les conflits d' intérêts .

týmto spôsobom sa minimalizovali náklady hospodárskych subjektov aj občanov.
le coût global pour les opérateurs économiques et les citoyens a ainsi été réduit au minimum.

aby minimalizovali náklady, suroviny musia nakupovať za najnižšie možné ceny.
de plus, ils doivent acheter des matières premières au prix le plus bas possible afin de réduire leurs coûts.

zmluvné strany prijmú preventívne opatrenia, aby minimalizovali riziko havarijného znečistenia.
les parties contractantes prennent des mesures de prévention afin de réduire les risques de pollution causés par les accidents.

aifs by mali byť riadení a organizovaní tak, aby sa minimalizovali konflikty záujmov.
les fonds alternatifs doivent être gérés et organisés de manière à réduire au minimum les conflits d'intérêts.

navrhované sadzby sú súčasne dostatočne nízke na to, aby sa minimalizovali riziká premiestnenia.
dans le même temps, ils sont suffisamment bas pour réduire au minimum le risque de délocalisation.

aby sa čo najviac minimalizovali riziká, najlepším riešením je koordinovaný prístup na medzinárodnej úrovni.
la définition d’une approche coordonnée au niveau international est la meilleure manière de réduire les risques.

body vypúšťania komunálnych odpadových vôd sa vyberú čím najďalej, tak aby sa minimalizovali vplyvy na zberné vody.
les points d'évacuation des eaux urbaines résiduaires sont choisis, dans toute la mesure du possible, de manière à réduire au minimum les effets sur les eaux réceptrices.

aby sa minimalizovali účinky výkyvov výmenných kurzov, problémy rizika výmenných kurzov sa riešia takto :
afin d'atténuer les effets des fluctuations des taux de change, les problèmes de risque de change sont traités de la manière suivante:

(ii) Štruktúra fiškálnej konsolidácie má kľúčový význam, aby sa minimalizovali negatívne účinky na rast.
ii) les modalités d’assainissement budgétaire sont déterminantes pour des répercussions minimales sur la croissance.

aby ste pri aplikovaní rozpúšťadla minimalizovali spenenie, namierte ihlu na vnútornú stenu injekčnej liekovky s koncentrátom a pomaly aplikujte.
afin de limiter autant que possible la formation de mousse en injectant le solvant, dirigez l’aiguille sur la paroi interne du flacon de la solution à diluer et injectez lentement.

je zameraná na zníženie rizika prostriedkami preventívnych opatrení, a ak sa vyskytne nehoda, aby sa minimalizovali straty na ľudských životoch.
elle vise à réduire le risque d’accidents grâce à des mesures préventives et, en cas d’accident, à sauver le plus grand nombre possible de vies.

muži, ktorých partnerky sú tehotné, musia byť poučení o nutnosti používania prezervatívu, aby minimalizovali možnosť prenosu ribavirínu na partnerku.
les hommes dont les partenaires sont enceintes doivent être informés de l’obligation d’utiliser un préservatif afin de réduire au cours des rapports sexuels l’exposition à la ribavirine de leur partenaire.

aby účastníci trhu zabránili nedostatku frekvenčného spektra a minimalizovali náklady paralelného vysielania, musia sa dohodnúť na spoločných termínoch odpojenia analógového a zapojenia digitálneho vysielania.
afin d’éviter ce phénomène tout en contenant le plus possible les coûts de la transmission parallèle, les opérateurs de marché doivent s’entendre sur une date commune à laquelle ils désactiveront la transmission analogique et activeront la transmission numérique.

lepšieho predvídania a pozitívneho riadenia zmien vrátane reštrukturalizácie hospodárstva, najmä zmien spojených s otváraním sa obchodu, aby sa minimalizovali ich sociálne náklady a uľahčilo sa prispôsobenie,
mieux anticiper et gérer positivement les changements, y compris les restructurations économiques, et en particulier les changements liés à l’ouverture des marchés, afin de réduire au minimum leur coût social et de faciliter l’adaptation,

s nebezpečným odpadom sa bude musieť nakladať tak, aby sa minimalizovali výrazné nepriaznivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie, ako bolo dohodnuté na rio + 20.
les déchets dangereux devront être gérés de manière à réduire au minimum les effets nocifs importants sur la santé humaine et l’environnement, conformément à ce qui a été convenu lors de la conférence de rio + 20.

treba používať len injekčné ihly (napr. nekovové) s preukázanou odolnosťou voči zriedenej kyseline, aby sa minimalizovali hladiny stopových kovových nečistôt.
seules des aiguilles de seringues (par exemple non métalliques) résistantes à l’acide dilué doivent être utilisées afin de minimiser les traces d’impuretés métalliques.

aj jednotný trh predstavuje dôvod na konanie na úrovni eÚ a nie na úrovni členských štátov, aby sa zaistili spoločné požiadavky pre celú eÚ a minimalizovali sa tak náklady pre výrobcov.
le marché unique justifie également qu’une action soit entreprise au niveau de l’ue plutôt qu’au niveau des États membres de manière à garantir l’existence d’exigences communes dans l’ensemble de l’ue et, partant, à minimiser les coûts pour les constructeurs.

preto sa komisii adresovala žiadosť, aby preskúmala vplyv nepriamej zmeny využívania pôdy (iluc) na emisie skleníkových plynov a navrhla legislatívne kroky, ktoré by tento vplyv minimalizovali.
c'est pourquoi la commission a été invitée à examiner l'impact des changements indirects dans l'affectation des sols (iluc) et à proposer des mesures législatives en vue de réduire au minimum cet impact.

aby sa minimalizovali akékoľvek možné nepriaznivé účinky, musia sa prijať bezpečnostné opatrenia s cieľom zaistiť jednoduché a nediskriminačné pravidlá prístupu, pričom sa dodržia pravidlá hospodárskej súťaže.
afin de limiter les éventuels inconvénients, il convient de prendre des mesures de sauvegarde afin que les règles en matière d'accès soient simples et non discriminatoires et que celles relatives à la concurrence soient respectées.