Results for považovanou translation from Slovak to French

Žil len s otcom (alebo osobou považovanou za otca)
vivait seulement avec son père (ou avec la personne qu’il considérait comme son père)

Žil len s matkou (alebo osobou považovanou za matku)
vivait seulement avec sa mère (ou avec la personne qu’il considérait comme sa mère)

minulé desaťročie predstavuje skôr nevyužitú príležitosť než príležitosť na posilnenie partnerstva s oblasťou považovanou za strategickú pre záujmy eÚ vo svete2.
la décennie écoulée semble avoir été davantage un rendez-vous manqué que l'occasion de renforcer le partenariat avec une région jugée stratégique pour les intérêts de l'ue dans le monde2.

preto treba vynaložiť všemožné úsilie na využitie príležitosti na ďalšie posilnenie partnerstva s oblasťou považovanou za strategickú pre záujmy eÚ vo svete.
il convient par conséquent de déployer tous les efforts possibles pour développer un partenariat avec une région que l'ue estime stratégique pour ses intérêts à l'échelle mondiale.

o ostatnom domácom predaji tohto druhu výrobku iným zákazníkom sa zistilo, že je pod 5 % hranicou považovanou za potrebnú na to, aby sa mohol považovať za reprezentatívny.
les ventes intérieures de ce type de produit à d’autres clients étaient inférieures au seuil de représentativité de 5 %.

zavedenie, v súlade s novými normami fatf, prístupu založeného na posúdení rizika s ohľadom na to, či sa má alebo nemá uplatňovať zjednodušené rpk pri nadväzovaní obchodných vzťahov s inou finančnou inštitúciou s licenciou v eÚ alebo považovanou v tretej krajine za rovnocennú.
d'introduire, conformément aux nouvelles normes du gafi, une approche fondée sur le risque en ce qui concerne la nécessité d'appliquer ou non le régime simplifié lors de l'établissement d'une relation d'affaires avec un autre établissement financier enregistré dans l'ue ou situé dans un pays tiers considéré comme équivalent.

každý z týchto regiónov musí byť jasne vymedzenou a súvislou geografickou oblasťou s definovateľnou hospodárskou a administratívnou identitou, považovanou za znevýhodnenú na základe nestranných a objektívnych kritérií jasne stanovených v zákone alebo inom predpise, kde sa uvádza, že problémy regiónu nie sú len výsledkom dočasných okolností.
chaque région de ce type doit être une zone géographique précise d'un seul tenant ayant une identité économique et administrative définissable, considérée comme défavorisée sur la base de critères neutres et objectifs clairement énoncés dans la législation ou la réglementation et indiquant que les difficultés de la région sont imputables à des circonstances qui ne sont pas uniquement passagères.

„potenciálne nebezpečný cestujúci“ je cestujúci, ktorý je vyhostenou osobou, osobou považovanou za neprípustnú z imigračných dôvodov alebo osobou v zákonnej väzbe;
«passager susceptible de causer des troubles», un passager qui est une personne expulsée, une personne réputée non admissible par les autorités d’immigration ou encore une personne placée en détention en vertu d’une décision légale;