Priemerné následné sledovanie trvalo takmer 2 roky.
http://www.emea.europa.eu/

La durée moyenne du suivi a été de près de deux ans.
http://www.emea.europa.eu/

* V niektorých prípadoch miestne sčervenanie trvalo až 7 dní
http://www.emea.europa.eu/

* Dans certains cas, les rougeurs locales ont persisté jusqu'à 7 jours.
http://www.emea.europa.eu/

Dosiahnutie úplnej remisie pacientom trvalo priemerne 57 dní.
http://www.emea.europa.eu/

En moyenne, le délai pour atteindre la rémission complète a été de 57 jours.
http://www.emea.europa.eu/

v Nemecku), zatiaľ čo inde trvalo celých osem týždňov.
http://www.ecb.int/

Dans d' autres, elle a duré huit semaines, soit la durée maximale autorisée.
http://www.ecb.int/

Tým podporuje trvalo udržateľný rast a zamestnanosť a prispieva k finančnej stabilite.
http://www.ecb.int/

Il soutient ainsi durablement la croissance et l' emploi et contribue à la stabilité financière.
http://www.ecb.int/

Ak dôjde k vzniku PML, podávanie MabThery sa musí trvalo ukončiť.
http://www.emea.europa.eu/

En cas d’ apparition d’ une LEMP, le traitement par MabThera devra être définitivement arrêté.
http://www.emea.europa.eu/

Pomôže, ak si zaznamenáte, čo ste cítili, kedy to začalo a ako dlho to trvalo.
http://www.emea.europa.eu/

Cela aidera si vous notez ce qui vous est arrivé, quand cela a commencé, et combien de temps cela a duré.
http://www.emea.europa.eu/

V obidvoch štúdiách liečba trvala 48 týždňov a sledovanie po liečbe trvalo 24 týždňov.
http://www.emea.europa.eu/

Dans les deux études, le traitement a duré 48 semaines avec un suivi sans traitement de 24 semaines.
http://www.emea.europa.eu/

Kľúčovým sekundárnym cieľom bol podiel trvalo abstinujúcich (CA) od 13. do 52. týždňa.
http://www.emea.europa.eu/

Le principal critère secondaire d'évaluation était le taux d'abstinence continue (AC) de la Semaine 13 à la Semaine 52.
http://www.emea.europa.eu/

V takýchto prípadoch má byť liečba okamžite a trvalo prerušená a má byť zahájená primeraná liečba.
http://www.emea.europa.eu/

Dans de tels cas, le traitement par Fasturtec doit être interrompu immédiatement et de façon permanente et les mesures thérapeutiques appropriées mises en œ uvre.
http://www.emea.europa.eu/

RotaTeq sa podáva predčasne narodeným deťom v prípade, že tehotenstvo trvalo aspoň 25 týždňov.
http://www.emea.europa.eu/

RotaTeq peut être administré à des nouveau-nés prématurés, à condition que la grossesse ait duré au moins 25 semaines.
http://www.emea.europa.eu/

Liečba sa musela trvalo ukončiť pre odchýlky pečeňových laboratórnych testov u menej ako 1% pacientov s CML.
http://www.emea.europa.eu/

Le traitement a été interrompu définitivement en raison d’ anomalies biologiques hépatiques chez moins de 1% des patients atteints de LMC.
http://www.emea.europa.eu/

Koncentrácie pimekrolimu v krvi boli trvalo nízke bez ohľadu na rozsah liečených lézií alebo trvanie liečby.
http://www.emea.europa.eu/

Les concentrations sanguines de pimécrolimus ont été constamment faibles indépendamment de l’étendue des lésions traitées ou de la durée du traitement.
http://www.emea.europa.eu/

Podávanie lieku MabCampath sa musí trvalo ukončiť, ak sa objaví autoimunitná anémia alebo autoimunitná trombocytopénia.
http://www.emea.europa.eu/

Le traitement par MabCampath doit être définitivement arrêté s’ il apparaît une anémie auto-immune ou une thrombocytopénie auto-immune.
http://www.emea.europa.eu/

Koordinačná skupina do 60. dňa tohto konania nedospela k schváleniu, keďže Dánsko trvalo na svojich námietkach.
http://www.emea.europa.eu/

Le CMD(v) n’ est pas parvenu à un consensus au 60e jour de cette procédure, concernant les points faisant l’ objet d’ un refus par le Danemark.
http://www.emea.europa.eu/

podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cieľom odstrániť chudobu;
http://www.ecb.int/

de soutenir le développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en développement dans le but essentiel d' éradiquer la pauvreté;
http://www.ecb.int/

Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu, Rada guvernérov predpokladá, že hospodárstvo eurozóny bude síce postupne, ale trvalo rásť.
http://www.ecb.int/

En ce qui concerne l' analyse économique, le Conseil des gouverneurs s' attend à une croissance soutenue, mais progressive, de l' économie de la zone euro.
http://www.ecb.int/

Krajiny, ktoré vyžadujú nariadenie, aby pokračovali v zbere údajov, budú okrem toho trvalo vylúčené z tejto činnosti.
http://www.ecb.int/

En outre, les États membres qui ont besoin d' un règlement pour poursuivre la collecte de données seraient en permanence exclus de l' exercice.
http://www.ecb.int/

Napriek tomuto rastu zostáva miera nezamestnanosti trvalo vysoká. V minulosti rast miezd výrazne kolísal, no v súčasnosti zostáva relatívne vysoký.
http://www.ecb.int/

Pendant la majeure partie de la période sous revue, elle est intervenue sur fond de croissance relativement forte du PIB en volume, qui n' a cependant pas empêché la persistance de taux de chômage très élevés.
http://www.ecb.int/

vývoja reálneho výmenného kurzu. Čo sa týka zahraničnej oblasti, Estónsko trvalo vykazuje väčšinou vysoké deficity na spojenom bežnom a kapitálovom účte.
http://www.ecb.int/

S' agissant des autres évolutions externes, l' Estonie a constamment affiché des déficits des soldes cumulés du compte de transactions courantes et du compte de capital, déficits qui ont été le plus souvent importants.
http://www.ecb.int/