Results for uskutočňované translation from Slovak to French

obstarávanie uskutočňované:
aux marchés passés:

presuny uskutočňované komisiou
virements par la commission

obstarávanie uskutočňované verejnými orgánmi
achats effectués par des organismes publics

základné úlohy uskutočňované prostredníctvom escb sú:
les missions fondamentales relevant du sebc consistent à:

Štúdie plodnosti s trisenoxom neboli uskutočňované.
il n'a pas été conduit d'études de fertilité avec trisenox.

akcie uskutočňované prostredníctvom siete môžu zahŕňať:
les actions entreprises par l'intermédiaire du réseau peuvent notamment consister à:

zvýhodnené pôžičky na opatrenia uskutočňované prostredníctvom esco,
prêts à conditions avantageuses destinés aux interventions réalisées par le biais des sociétés de services énergétiques esco,

oficiálne štúdie liekových interakcií elaprase neboli uskutočňované.
aucune étude d’ interaction médicamenteuse formelle n’ a été réalisée avec elaprase.

tieto správy tvoria základ pre hodnotenie uskutočňované radou.
ces rapports servent de base à l'évaluation que doit effectuer le conseil.

- sprievodné opatrenia pre stratégie uskutočňované v sociálnej oblasti,
- les mesures d'accompagnement des politiques mises en oeuvre dans le secteur social,

dopĺňa to bilaterálne projekty uskutočňované nemeckom v ruskej federácii.
il vient s'ajouter aux projets bilatéraux mis en œuvre par l'allemagne dans la fédération de russie.

prvky hodnotenia pre inšpekcie na mieste uskutočňované tímom expertov:
Éléments d’évaluation pour les visites sur place des équipes d’experts:

štúdie v oblastiach príbuzných kontrole uskutočňované z podnetu komisie.“
études sur les domaines liés au contrôle réalisées à l'initiative de la commission.».

vojenské lety uskutočňované vojenskými lietadlami a lety colných a policajných orgánov;
les vols militaires effectués par les avions militaires et les vols effectués par les services des douanes et de la police;

lety uskutočňované lietadlami s certifikovanou maximálnou vzletovou hmotnosťou menšou ako 5700 kg;
les vols effectués par des aéronefs dont la masse maximale certifiée au décollage est inférieure à 5700 kg;

akcie uskutočňované v rámci programu daphne iii sa riadia cieľmi programu.
les actions mises en œuvre dans le cadre de daphné iii adhèrent aux objectifs du programme.

monitorovanie uskutočňované prostredníctvom usmernení pre osvedčený postup riadenia (článok 8),
le contrôle est réalisé en recourant aux guides de bonnes pratiques en matière de gestion (article 8).

v januári 2008 sa systém sepa začal používať aj na platby uskutočňované prostredníctvom platobných kariet.
en janvier 2008, sepa a également démarré pour les paiements par carte;

každý správny orgán znáša náklady na všetky svoje aktivity uskutočňované v rámci tejto dohody.
chaque organe de gestion supporte la totalité des dépenses engagées pour les activités qu'il mène dans le cadre du présent accord.

dvojstranné operácie zahŕňajú operácie uskutočňované prostredníctvom búrz cenných papierov alebo trho ­ vých sprostredkovateľov."
les procédures bilatérales comprennent les opérations effec ­ tuées sur des marchés réglementés ou par des intermédiaires de marché.»(*)