3.2. Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré boli úplne, čiastočne alebo v zásade zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a úplne, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločného stanoviska

Vom Europäischen Parlament vorgenommene Änderungen, die vollständig, teilweise oder im Grundsatz in den geänderten Vorschlag und in den gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden

a) interná: Úplný alebo čiastočný prenos podnikateľskej činnosti do iného členského štátu.

a) interne Verlagerung: völlige oder teilweise Verlegung der Tätigkeit in einen anderen Mitgliedstaat;

(b) dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

2. Ak colný dlh vznikol podľa článku 51 ods. 1 pre tovar umiestnený na dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla, suma už zaplatená s čiastočným oslobodením sa odpočítava od sumy colného dlhu.

(2) Entsteht nach Artikel 51 Absatz 1 eine Zollschuld für Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben in die vorübergehende Verwendung übergeführt worden sind, so wird der bei der im Rahmen der teilweisen Befreiung entrichtete Betrag vom Betrag der Zollschuld abgezogen.

Suma dovozného cla v prípade dočasného použitia s čiastočným oslobodením oddovozného cla

Höhe der Einfuhrabgaben im Falle der vorübergehenden Verwendung mit teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben

Rozhodnutie prieskumového pracovníka: čiastočné zamietnutie prihlášky.

Entscheidung des Prüfers: Teilweise Zurückweisung der Anmeldung.

Rozhodnutie námietkového oddelenia: čiastočné vyhovenie námietke.

Entscheidung der Widerspruchsabteilung: Teilweise Stattgabe des Widerspruchs.

2. Môže sa prijať rozhodnutie o neudelení príslušného čiastočného výberového konania.

(2) Es kann beschlossen werden, eine bestimmte Teilausschreibung zurückzuziehen.

2. Vývozné povolenia vydané podľa čiastočného výberového konania sú platné odo dňa ich vydania až do konca piateho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa čiastočné výberové konanie konalo.

(2) Die im Rahmen einer Teilausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Erteilung an bis zum Ablauf des fünften Monats, der auf den Monat folgt, in dem die betreffende Teilausschreibung stattgefunden hat.

keďže na doplnenie čiastočného nového obsadenia Súdu prvého stupňa je v neskoršom termíne potrebné vymenovať sudcu,

Herr Koenraad Lenaerts,Herr Rui Manuel Gens De Moura Ramos,

Rozhodnutie prieskumového pracovníka: čiastočné zamietnutie zápisu.

Entscheidung des Prüfers: Teilweise Zurückweisung der Anmeldung.

b) úplne alebo čiastočné, trvalé alebo dočasné zatvorenie zariadenia, ktoré sa využívalo najmä na spáchanie trestného činu,

b) die völlige oder teilweise, endgültige oder vorübergehende Schließung der Betriebsstätte, die überwiegend zur Begehung der Rechtsverletzung gedient hat;

7.4 Žiadosť o čiastočný odklad

7.4 Antrag auf teilweise Aussetzung

Rozhodnutie odvolacieho senátu: čiastočné zamietnutie odvolania.

Entscheidung der Beschwerdekammer: Teilweise Zurückweisung der Beschwerde.

Rozhodnutie námietkového oddelenia: čiastočné nevyhovenie námietke.

Entscheidung der Widerspruchsabteilung: Teilweise Zurückweisung des Widerspruchs.

Rozhodnutie výmazového oddelenia: čiastočné vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva.

Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung: Teilweise Nichtigerklärung der Gemeinschaftsmarke.

Rozhodnutie námietkového oddelenia: čiastočné vyhovenie námietke a zamietnutie prihlášky pre určité tovary v triedach 18 a 25

Entscheidung der Widerspruchsabteilung: Teilweise Stattgabe des Widerspruchs und Zurückweisung der Anmeldung für bestimmte Waren der Klassen 18 und 25.

Objasnenie rozsahu čiastočného predbežného preskúmania

Klarstellung hinsichtlich der im Rahmen der teilweisen Interimsüberprüfung untersuchten Parteien

Rozhodnutie námietkového oddelenia: čiastočné vyhovenie návrhom namietateľa

Entscheidung der Widerspruchsabteilung: Dem Widerspruch wurde teilweise stattgegeben.

i) referenčné číslo výberového konania a čiastočného výberového konania;

i) die Bezeichnung der Ausschreibung und der Teilausschreibung,