Results for celokoncernového translation from Slovak to German

(201) na zlepšenie výsledku existujúcich obchodov treba pri ohrozených angažovanostiach intenzívnejšie využiť špecialistov na riziko. uskutočňuje sa spracovanie a kritické prehodnotenie existujúcich obchodov, tiež za pomoci externých znalcov, podľa zadania a so sprievodom vlastného znaleckého pracoviska. Ďalej by sa do roku 2005 mali znížiť priame vecné náklady a tiež personálne náklady o cca. [...]%. dôležitou pákou na zlepšenie výsledku je aj vývoj ozdravných stratégií pre ohrozené angažovanosti, ako aj zavedenie celokoncernového controllingu rizík v roku 2002, čo predtým existovalo len vo vybraných oblastiach, a tiež etablovanie vhodných nástrojov včasného varovania.
(201) zur ergebnisverbesserung im bestandsgeschäft kämen dort verstärkt risiko-spezialisten für gefährdete engagements in einsatz. es erfolge die aufarbeitung und kritische neubewertung der bestände, gegebenenfalls unter zuhilfenahme externer gutachter, mit vorgaben und unter begleitung durch die eigene gutachterstelle. ferner sollten die direkten sachkosten sowie die personalkosten bis 2005 um ca. [...]*% gesenkt werden. einen wichtigen hebel zur ergebnisverbesserung stelle auch die entwicklung von sanierungsstrategien für not leidende engagements sowie die einführung eines konzernweiten risiko-controllings in 2002, das zuvor nur in einzelnen bereichen bestand, sowie die etablierung geeigneter frühwarninstrumente.