Results for early translation from Slovak to German

skúšanie early-acs
early-acs-studie

early school leavers
schulabbrecher

extra early kaizuka ---(del.) -
extra early kaizuka ---(del.) -

caricom dates from the early 1970s18.
caricom wurde in den frühen siebziger jahren ins leben gerufen18.

early green -a el 40 --h (mod.) -
early green -a el 40 --h (mod.) -

a reduced pension where the worker opts to take early retirement
eine gekürzte rente, wenn der arbeitnehmer sich für den vorgezogenen ruhestand entscheidet.

several online chats have also been organised early 2004 on topical issues.
es wurden auch einige online-chats zu aktuellen themen anfang 2004 veran­staltet.

Štúdia c-early splnila svoje primárne a kľúčové sekundárne výsledné ukazovatele.
die c-early-studie erreichte ihren primären und wichtigsten sekundären endpunkt.

ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
menschliche infektion(en) mit einem neuen subtyp, aber keine ausbreitung von mensch zu mensch oder nur in extrem seltenen fällen bei engem kontakt.

na testovanie sa použijú vhodné indikátorové rastliny vrátane odrody viniča campbell early a počas jedného roka sa uskutoční pozorovanie.
für die untersuchung sind geeignete testpflanzen zu verwenden, z. b. die rebsorte campbell early, und über ein jahr zu beobachten.

v post hoc analýze skúšania early acs bol pomer medzi rizikom a prínosom zníženia dávky u pacientov so stredne závažným poškodením funkcie obličiek nepresvedčivý.
in einer post-hoc analyse der early-acs-studie ist das risiko-nutzen-verhältnis einer dosisreduktion bei patienten mit mäßiggradig beeinträchtigter nierenfunktion nicht eindeutig.

she was advisor to the european commissioner for research and innovation as vice-chair of the european research area board till early 2012.
marja makarow was advisor to the eu commissioner for research and innovation as vice-chair of the european research area board till early 2012.

* there is constant improvement as regards early school leavers, but faster progress is needed in order to achieve the benchmark.
*was die schulabbrecher betrifft, verbessert sich die situation kontinuierlich, jedoch sind noch schnellere fortschritte nötig, um die benchmark zu erreichen.

cewarn: -conflict early warning and response mechanism -mechanizmus včasného varovania pred konfliktmi a reakcie na ne -
comesa: -common market of eastern and southern africa -gemeinsamer markt für ost-und südafrika -

713 „balance of payments crises in emerging markets : how early were the « early » warning signals ?"
713 . „balance of payments crises in emerging markets : how early were the « early » warning signals ?"

jablone sa medzi „early gold“ a „ostatné odrody (špecifikuje členský štát)“ vkladá táto tabuľka:
apfelanlagen eingefügt, zwischen „early gold“ und „andere sorten (spezifikation für die einzelnen mitgliedstaaten erforderlich)“:

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [pembrokeshire earlies/pembrokeshire early potatoes (chzo)]
zur eintragung einer bezeichnung in das register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben (pembrokeshire earlies/pembrokeshire early potatoes (g.g.a.))

( e ) ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an ssp failure on the previous day .
( e ) ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an ssp failure on the previous day .

iné činnosti: z nich môžeme upozorniť najmä na systém včasného varovania (early warning system, ews)a vnútorné vyšetrovanie vykonávané olaf-om.
im fall des bescheinigungsverfahrens des rechnungshofs ging es um das neue verfahren, das es beamten ermöglicht, die laufbahn zu wechseln (frühere laufbahngruppen c und d in die funktionsgruppe ast).

ehsv poukazuje na význam správy č. 1/2013 európskej environmentálnej agentúry s názvom „late lessons from early warning ii3“ (neskoré poučenia z včasného varovania vii).
der ewsa unterstreicht die bedeutung des berichts nr. 1/2013 der europäischen umweltagentur (eua) "späte lehren aus frühen warnungen, band ii"3.