Fakt

Faktum

Fakt

Fakten

Fakt

Tatsache

Fakt

Tatsachen

Fakt

Faktisch

Tento fakt je dôsledkom humanizácie bielkoviny.
http://www.emea.europa.eu/

Dies ist auf die Humanisierung des Proteins zurückzuführen.
http://www.emea.europa.eu/

Tento fakt čiastočne súvisí s nižšou telesnou hmotnosťou.
http://www.emea.europa.eu/

Dies hängt zum Teil mit dem geringeren Körpergewicht zusammen.
http://www.emea.europa.eu/

1.6 zdôrazňuje fakt, že miestne a regionálne orgány:

1.6 betont, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften

Nie je známy fakt, či sa môže kvôli tomu objaviť účinok u detí.
http://www.emea.europa.eu/

Es ist nicht bekannt, ob dies beim Kind eine Wirkung hervorruft.
http://www.emea.europa.eu/

Tento fakt ovplyvní aj údaje o rozpočtovom hospodárení v predchádzajúcich a nasledujúcich rokoch.
http://www.ecb.int/

Der Finanzierungssaldo vor und nach diesen Jahren ist hiervon ebenfalls betroffen.
http://www.ecb.int/

Tento fakt treba brať do úvahy u pacientov diétou s kontrolovaným príjmom sodíka.
http://www.emea.europa.eu/

Wenn Sie eine kochsalzarme Diät einhalten müssen, sollten Sie dies berücksichtigen.
http://www.emea.europa.eu/

Tento fakt môže byť zapríčinený postupujúcou závažnosťou cukrovky alebo zníženou odpoveďou na liek.
http://www.emea.europa.eu/

Der Grund hierfür kann ein Fortschreiten des Diabetes oder ein vermindertes Ansprechen auf das Arzneimittel sein.
http://www.emea.europa.eu/

adom na fakt, ž olanzapín je metabolizovaný izoenzýmom CYP1A2, látky, ktoré môž Vzhľ
http://www.emea.europa.eu/

Schmelztablette Die Schmelztabletten sind, runde, leicht bikonvexe, gelb marmorierte Tabletten mit einzelnen Flecken.
http://www.emea.europa.eu/

- navrhované znenie časti 4. 2 SPC na konci postupu CMDh bolo upravené tak, aby odrážalo fakt, že
http://www.emea.europa.eu/

- Die vorgeschlagene Textformulierung für Abschnitt 4.2 der Zusammenfassung der Merkmale des
http://www.emea.europa.eu/

1.2 chváli fakt, že oznámenie bolo vypracované veľmi starostlivo a v tesnej spolupráci so zainteresovanými stranami;

1.2 hält es für besonders begrüßenswert, dass die Mitteilung mit großer Sorgfalt und in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Kreisen ausgearbeitet wurde.

Tento fakt spôsobuje vysokú koncentráciu hydrochlorotiazidu v sére, ktorá klesá pomalšie ako u pacientov s normálnou funkciou obličiek.
http://www.emea.europa.eu/

Daraus resultieren erhöhte Hydrochlorothiazid-Plasmakonzentrationen, die langsamer abklingen als bei Nierengesunden.
http://www.emea.europa.eu/

1.7 oceňuje fakt, že Komisia rýchle reagovala na potreby vytvorené rozšírením tým, že aktualizovala Akčný plán eEurópa;

1.7 begrüßt, dass die Kommission auf die durch die Erweiterung entstandene neue Bedarfslage umgehend reagiert und eine Aktualisierung des eEurope-Aktionsplans vorgelegt hat;

3. Členské štáty, ktorých sa tento fakt týka, musia upraviť maximálnu úroveň svoich rybárskych výkonov zodpovedajúcu:

(3) Die betroffenen Mitgliedstaaten berichtigen ihren höchstzulässigen Fischereiaufwand zur Berücksichtigung

c) tento fakt vytvára prekážku pre sprostredkovateľov poistenia, ktorý ponúkajú ich služby za hranicami, vyčíslené mnohé príklady;

c) Außerdem stellt dies ein Hemmnis für Versicherungsvermittler dar, die ihre Dienste grenzüberschreitend anbieten. Auch hierfür werden verschiedene Beispiele angeführt.

Dôraz bol kladený na fakt, že liečba by mala chápať ako celok, ktorý pozostáva z eradikácie prvej a druhej línie.
http://www.emea.europa.eu/

Es wurde darauf hingewiesen, dass die Behandlung als ein Gesamtkonzept verstanden werden sollte, welche auf eine kombinierte Erst- und Zweitbehandlung ausgerichtet ist.
http://www.emea.europa.eu/