Results for horké translation from Slovak to German

surové, horké
grob, bitter

horké aromatizované víno:
bitterer aromatisierter wein

b) horké aromatizované víno:
b) bitterer aromatisierter wein:

mandle nevylúpané, iné ako horké
mandeln, andere als bittere, in der schale

mandle v škrupine, iné ako horké
mandeln, andere als bittere, in der schale

—lupinus luteus l. -—vlčí bôb žltý, horké odrody -
2. folgender artikel wird eingefügt:"artikel 3a

po opise „horké aromatizované víno“ nasleduje názov hlavnej látky dodávajúcej horkú chuť.
der bezeichnung „bitterer aromatisierter wein“ werden das wort „mit“ und die bezeichnung des hauptsächlich verwendeten bitteren aromastoffs vorangestellt.

v chuti nesmú zreteľne prevládať horké látky, obsah sušiny nesmie prekročiť 1,5 gramu na 100 mililitrov.
der geschmack von bitterstoffen darf nicht vorherrschend sein; der gehalt an abdampfrückständen darf nicht mehr als 1,5 g je 100 ml betragen.

b) horké látky nesmú zjavne prevládať v chuti; suchý extrakt nesmie prevýšiť 1,5 gramu na 100 mililitrov.
b) der geschmack von bitterstoffen darf nicht dominierend sein. der extraktgehalt darf nicht mehr als 1,5 g/100 ml betragen.

horké látky nesmú zjavne prevládať v chuti, obsah suchého extraktu nesmie prekročiť 1,5 gramov na 100 mililitrov.
der geschmack von bitterstoffen darf nicht vorherrschend sein; der gehalt an abdampfrückstand darf nicht mehr als 1,5g je 100 ml betragen.

—festuca ovina l. -—kostrava ovčia -—lupinus albus l. -—vlčí bôb biely, horké odrody -
ab dem 1. juli 1991 nur in den verkehr gebracht werden darf, wenn es als }basissaatgut'oder }zertifiziertes saatgut'amtlich anerkannt worden ist."

-aromatické horké látky so skutočným obsahom etanolu od 44,2 do 49,2% objemových percent etanolu obsahujúce 1,5% až 6% horca, korenín a iných aromatických prísad a 4% až 10% cukru, pričom sa dodávajú v nádobách s obsahom 0,2 litra alebo menej.oddiel viii
-aromatisierte bitter mit einem vorhandenen alkoholgehalt zwischen 44,2 und 49,2% vol., die zwischen 1,5 und 6 gewichtshundertteile enzian, gewürze oder andere aromatische zutaten und zwischen 4 und 10 gewichtshundertteile zucker enthalten und in behältnissen mit einem nettoinhalt von höchstens 0,2 litern geliefert werden. abschnitt viii schlussbestimmungen