Údajové položky týkajúce sa všeobecnej hotovostnej infraštruktúry a RSB
http://www.ecb.int/

Datenpositionen zur allgemeinen Bargeldinfrastruktur und zum Handlungsrahmen
http://www.ecb.int/

Údajové položky týkajúce sa hotovostnej infraštruktúry súvisiacej s NCB
http://www.ecb.int/

Datenpositionen für die die NZB betreffende Bargeldinfrastruktur
http://www.ecb.int/

Obmedzená int egrácia infraštruktúry trhu s cennými papiermi...
http://www.ecb.int/

Geringe Integration der Wertpapiermarktinfrastruktur...
http://www.ecb.int/

Infraštruktúry zabezpečujú prevádzkovú stránku klíringu a vyrovnania platieb v eurách.
http://www.ecb.int/

Infrastrukturen stellen die operative Seite des Clearing und die Abwicklung von EuroZahlungen bereit.
http://www.ecb.int/

Integrácia však okrem toho závisí aj od stupňa integrácie príslušnej trhovej infraštruktúry.
http://www.ecb.int/

Diesbezüglich kann das Eurosystem den Marktteilnehmern bei der Überwindung von Koordinierungsschwierigkeiten behilflich sein.
http://www.ecb.int/

Patrilo sem okrem iného aj vytvorenie infraštruktúry na realizáciu jednotnej menovej politiky.
http://www.ecb.int/

Diese Arbeit beinhaltete auch die Schaffung einer Infrastruktur für die Umsetzung der gemeinsamen Geldpolitik.
http://www.ecb.int/

Odôvodnenie-- pozri odsek 1.2 stanoviska Príloha 1 Zoznam sektorov kritickej infraštruktúry
http://www.ecb.int/

Begründung-- Siehe Nummer 1.2 der Stellungnahme Anhang I Liste von Sektoren mit kritischen Infrastrukturen Änderungsvorschläge der EZB( 1)
http://www.ecb.int/

Generálne riaditeľstvo platobných systémov a infraštruktúry trhu Jean-Michel Godeffroy Zástupca: Daniela Russo
http://www.ecb.int/

Generaldirektion Zahlungsverkehrssysteme und Marktinfrastrukturen Jean-Michel Godeffroy Stellvertreterin: Daniela Russo
http://www.ecb.int/

VII Finančný sektor Infraštruktúry a systémy platieb a zúčtovania a vyrovnania cenných papierov Regulované trhy
http://www.ecb.int/

VII Finanzsektor Infrastrukturen und Netze für das Clearing und die Abrechnung von Zahlungen und Wertpapieren Geregelte Märkte
http://www.ecb.int/

Očakáva sa, že infraštruktúry budú podľa potreby schopné vytvoriť prepojenie s ktoroukoľvek inou infraštruktúrou.
http://www.ecb.int/

Alle Infrastrukturen sollten auf Anfrage eine Verbindung zu anderen Infrastrukturen aufbauen.
http://www.ecb.int/

Zároveň odporučil, aby trhové infraštruktúry pomocou úspor z rozsahu a moderných technológií znižovali náklady.
http://www.ecb.int/

Außerdem wurde empfohlen, dabei aus Gründen der Kosteneffizienz Skalenvorteile und moderne Technologien zu nutzen.
http://www.ecb.int/

Vo väčšine krajín sa príslušné orgány dôsledne snažia o zosúladenie ich infraštruktúry s medzinárodne uznávanými štandardmi.
http://www.ecb.int/

In den meisten Ländern haben sich die entsprechenden Behörden engagiert dafür eingesetzt, ihre Infrastrukturen den international anerkannten Standards anzupassen.
http://www.ecb.int/

Služby s pridanou hodnotou+ Výhradne elektronické spracovanie+ Jednotné platobné nástroje, infraštruktúry, štandardy a právny základ
http://www.ecb.int/

Zusatzleistungen+ Ausschließlich elektronische Nutzung+ Einheitliche Zahlungsinstrumente, Infrastrukturen, Standards und Rechtsgrundlage
http://www.ecb.int/

V tejto súvislosti nie je pre infraštruktúry a systémy platieb, klíringu a zúčtovania cenných papierov publicita žiaduca.
http://www.ecb.int/

In diesem Zusammenhang ist öffentliche Bekanntgabe für die Infrastrukturen und Netze für das Clearing und die Abrechnung von Zahlungen und Wertpapiere unerwünscht.
http://www.ecb.int/

Údajové položky týkajúce sa všeobecnej hotovostnej infraštruktúry a RSB Tieto údajové položky sa týkajú konca vykazovacieho obdobia.
http://www.ecb.int/

Datenpositionen zur allgemeinen Bargeldinfrastruktur und zum Handlungsrahmen Diese Datenpositionen beziehen sich auf das Ende des Berichtszeitraums.
http://www.ecb.int/

Stav infraštruktúry je pozitívnym príkladom, napriek tomu je v tejto oblasti ešte potrebné odstrániť zostávajúce prekážky interoperability.
http://www.ecb.int/

Die Anbieter von Clearinginfrastrukturen verhalten sich zwar vorbildlich; gleichwohl sollten noch vorhandene Beschränkungen der Interoperabilität von Zahlungsverkehrs-Infrastrukturen beseitigt werden.
http://www.ecb.int/

V záujme interoperability sa očakáva, že infraštruktúry budú podľa potreby schopné vytvoriť prepojenie s ktoroukoľvek inou infraštruktúrou.
http://www.ecb.int/

Zur Gewährleistung der Interoperabilität sollten alle Infrastrukturen auf Anfrage eine Verbindung zu jeder anderen Infrastruktur aufbauen.
http://www.ecb.int/

STAV INFRAŠTRUKTÚRY JE POZITÍVNYM PRÍKLADOM, NAPRIEK TOMU JE V TEJTO OBLASTI EŠTE POTREBNÉ ODSTRÁNIŤ ZOSTÁVAJÚCE PREKÁŽKY INTEROPERABILITY.
http://www.ecb.int/

DIE ANBIETER VON CLEARINGINFRASTRUKTUREN VERHALTEN SICH ZWAR VORBILDLICH; GLEICHWOHL SOLLTEN NOCH VORHANDENE BESCHRÄNKUNGEN DER INTEROPERABILITÄT VON ZAHLUNGSVERKEHRSINFRASTRUKTUREN BESEITIGT WERDEN.
http://www.ecb.int/

Väčšina krajín zaznamenala v priebehu posledného desaťročia výrazný vývoj infraštruktúry zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi.
http://www.ecb.int/

In den meisten Ländern wurden die Infrastrukturen für die Wertpapierverrechnung und- abwicklung weitgehend in den letzten zehn Jahren entwickelt.
http://www.ecb.int/

Hlavným cieľom dohľadu nad systémom SWIFT je zabezpečenie bezpečnosti, spoľahlivej a nepretržitej prevádzky a odolnosti infraštruktúry SWIFT.
http://www.ecb.int/

Schwerpunkte der Überwachung von SWIFT sind Eckziele wie Sicherheit, Systemzuverlässigkeit, Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs und Systemstabilität der SWIFT-Infrastruktur.
http://www.ecb.int/