Results for isla som na obed translation from Slovak to German

na obed
mittags

prestávka na obed
mittagspause

počet tabliet na obed
anzahl der tabletten zum mittagessen

som na vás všetkých hrdý.“
ihre arbeit erfüllt mich mit stolz.“

13.00 hod.: prestávka na obed
13.00 uhr: mittagspause

narazil som na nesprávne kódovaný obsah
inhalt mit ungültiger kodierung aufgetreten.

no vidíš, úplne som na to zabudla!
stimmt, hatte ich ganz vergessen!

dovoľte, aby som na záver podotkol, že:
erlauben sie mir, mit den folgenden bemerkungen zu schließen:

13.00 hod - 14.30 hod - prestávka na obed
13.00 bis 14.30 uhr - mittagessen

chýbajúce diagramy uchádzačom poskytla 18. marca 2003 na obed.
am dienstagmittag, dem 18. märz 2003, habe sie die beiden fehlenden diagramme den bietern zur verfügung gestellt.

som na ňu zvedavý, počas flaubertovho života nebola vydaná...
ich bin schon gespannt darauf, es zu lesen: es wurde erst nach flauberts tod veröffentlicht…

potom sa presunieme na obed, ktorého sa zúčastní aj prezident ecb.
anschließend werden wir uns zu unserem gemeinsamen mittagessen begeben, wo sich der präsident der ezb zu uns gesellen wird.

som na to trochu hrdý, že som k tomu prispieval skoro od začiatku.
jean-eric cuendet f\xfcr die arbeit an kups und qtcups, den vorg\xe4ngern von &kdeprint;

ako predseda parlamentu som na vrcholných stretnutiach eÚ prezentoval stanoviská európskeho parlamentu.
als parlamentspräsident konnte ich auf den eu-gipfeln die positionen des europäischen parlaments zur geltung bringen.

z atmosféry naozaj cítiť, že som na univerzite hegela, maxa plancka, alberta einsteina.
mich bewegt der gedanke, in der universität hegels, max plancks, albert einsteins zu stehen.

dovoľte mi, aby som na záver povedal ešte niekoľko slov o rozmanitosti a kultúre.
lassen sie mich abschließend noch etwas zur vielfalt und zur kultur sagen.

minulý december som na konferencii le web v paríži sľúbila, že budem konať, a teraz to plním.
nachdem ich auf der konferenz „le web“ im vergangenen dezember in paris maßnahmen angekündigt hatte, halte ich nun wort.

a pritom, predtým bola reštaurácia na obed vždy plná... keď zavreli fabriku, stratili sme svojich najvernejších zákazníkov...
wenn man bedenkt, dass das restaurant früher mittags immer voll besetzt war… durch die schließung der fabrik haben wir unsere stammkunden verloren.

rodičia mi hovoria, aby som na internete nebol dlhšie ako hodinku-dve, pretože to nie je dobré pre oči.
meine eltern meinen, ist soll nicht länger als ein oder zwei stunden im internet bleiben, weil das schlecht für meine augen ist.

na záver, aby som na nič nezabudol, treba taktiež spomenúť dialóg rozvíjaný v rámci styčnej skupiny s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti.
der vollständigkeit halber muss abschließend auch der dialog erwähnt werden, der im rahmen der kontaktgruppe mit den europäischen organisationen und netzen der zivilgesellschaft entwickelt wurde.