Results for kvalitný translation from Slovak to German

4.8 kvalitný pobrežný štát
4.8 "qualitätsküstenstaaten"

kvalitný obsah, zručnosti a škola
hochwertige inhalte, kompetenzen und schule

inovácia potrebuje kvalitný regulačný rámec.
innovation benötigt einen hochwertigen rechtsrahmen.

4.4 navrhnúť kvalitný rámec pre stáže
4.4 vorschlag für einen rahmen für hochwertige praktika

a na to je potrebný rast – „kvalitný“ rast.
dafür benötigen wir wachstum, und zwar "quali­tätswachstum".

vysoko kvalitný systém registrácie ochrannej známky v európe
ein leistungsfähiges system für die eintragung von marken in europa

300 dpi, fotografický, foto & farebná náplň, kvalitný papier
300 dpi, foto, foto- & farbpatrone, premium papier

dodal, že dokument je kvalitný a mal by byť postúpený komisii.
er hält das dokument für gut und ist der ansicht, dass es der kommission übermittelt werden sollte.

na internete sa tak sprístupní vysoko kvalitný obsah pre mnoho generácií.“
auf diese weise werden hochwertige inhalte für viele generationen ins netz gestellt.“

kvalitný mestský život. trvalo udržateľný rozvoj v„zelenom meste“.
es ist daher normal, dass städte eine wichtige rolle dabei spielen, wenn es darum geht, die umweltbedingungen und die lebensqualität der bürger zu verbessern.

interaktívne poloautomatické prekladové systémy na rýchly, kvalitný preklad textov v osobitných oblastiach;
interaktive halbautomatische Übersetzungssysteme für die schnelle, qualitativ hochwertige Übersetzung von texten in bestimmten bereichen;

nech je zavedený akýkoľvek kvalitný systém bdelosti, možnosť kolektívnej slepoty nie je možné ignorovať.
unabhängig davon, wie die qualität des eingesetzten Überwachungssystems auch beschaffen sein mag – die möglichkeit einer kollektiven blindheit muss immer mit berücksichtigt werden.

-interaktívne poloautomatické prekladové systémy na rýchly, kvalitný preklad textov v osobitných oblastiach;
verpflichtungsermächtigungen (ve) -förderung der diskussion und vorlage einer empfehlung, wie die aus-und weiterbildung von sprachenlehrkräften auf den neuesten stand gebracht werden kann -siehe (**) -

v období rokov 2005 – 2007 belgicko dosiahlo pri vykonávaní svojho národného programu reforiem kvalitný pokrok.
belgien hat bei der umsetzung seines nationalen reformprogramms zwischen 2005 und 2007 gute fortschritte erzielt.

-predstavujú vysoko kvalitný a efektívny prostriedok komunikácie orgánov eÚ a predovšetkým komisie s európskymi občanmi;
-einen qualitätsmäßig hochstehenden und effizienten kommunikationsweg der eu-organe und dabei vor allem der kommission mit den europäischen bürgern darstellen;

kvalitný pokrok dosiahlo aj v plnení záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí európskej rady v roku 2006 v troch zo štyroch prioritných oblastí činnosti.
auch bei der erfüllung der auf der frühjahrstagung 2006 des europäischen rates vereinbarten verpflichtungen in den vorrangigen bereichen wurden in drei dieser vier bereiche gute fortschritte gemacht.

nové pravidlá profitujú z rozsiahleho vykonávania konzultácií15, o ktoré zainteresované subjekty prejavili obrovský záujem a poskytli podrobný a veľmi kvalitný vstup.
zu den neuen regeln fand eine umfassenden konsultation15 statt, bei der die maßgeblichen akteure starkes interesse zeigten und detaillierte hochwertige beiträge übermittelten.

1.2 výsledkom zjednodušenia by mal byť vysoko kvalitný regulačný rámec, jednoduchšie pochopiteľný a „prijateľnejší pre užívateľa”.
1.2 vereinfachung sollte zu einem hochqualitativen regelungsrahmen führen und diesen verständlicher und "benutzerfreundlicher" gestalten.

2.2 ehsv považuje doterajší spôsob a rozsah zverejňovaných nefinančných informácií za kvalitný a dostačujúci so zreteľom na sledovaný účel.
2.2 der ausschuss erachtet art und ausmaß der veröffentlichten nichtfinanziellen informationen in ihrer bisherigen form als qualitativ hochwertig und für ihren zweck ausreichend.

okrem toho existujú ľudia, ktorí potrebujú zdroje a podporu na to, aby mohli s duševnou chorobou viesť kvalitný život.
zudem gibt es menschen, die ressourcen und unterstützung für ein gutes leben mit einer psychischen erkrankung brauchen.