Results for minimalizuje translation from Slovak to German

ak už tam bola, minimalizuje sa do ikony.
wenn die anwendung an der oberfl\xe4che war, wird sie minimiert - nur noch als symbol dargestellt.

správna aplikácia minimalizuje výskyt podobných príznakov.
durch eine korrekte applikation kann das auftreten solcher nebenwirkungen verringert werden.

počas výroby sa minimalizuje alebo predchádzaznečisťovaniu prostredia.
während der verarbeitung ist die umweltbelastungminimiert oder gestoppt.

viii) akékoľvek utrpenie vrátane mrzačenia sa minimalizuje;
viii) verstümmelungen und leiden der tiere sind so weit wie möglich zu vermeiden;

správna aplikácia minimalizuje riziko olízania tohto miesta.
die korrekte anwendung minimiert das lecken an der applikationsstelle.

minimalizuje riziko nevhodných stimulov pri obidvoch týchto funkciách.
minimales risiko falscher anreize bei beiden funktionen.

riziko sa vo všeobecnosti minimalizuje uskutočňovaním tejto stratégie.
im allgemeinen wird das risiko durch die durchführung dieser strategie minimiert.

správny spôsob aplikácie minimalizuje riziko olízania miesta aplikácie.
das korrekte auftragen erschwert ein ablecken der applikationsstelle.

aplikáciou na bázu lebky sa minimalizuje schopnosť zlízania lieku mačkou.
das auftragen der lösung nahe der schädelbasis verringert die möglichkeit für die katze, die aufgebrachte lösung abzulecken.

administratívne zaťaženie sa minimalizuje prostredníctvom zamerania na niekoľko veľkých projektov.
der administrative aufwand wird durch die entscheidung, den schwerpunkt auf einige großprojekte zu legen, minimiert.

minimalizuje sa akékoľvek utrpenie počas celého života živočíchov vrátane zabíjania.
ein leiden der tiere ist während ihrer gesamten lebensdauer sowie bei der schlachtung so gering wie möglich zu halten.

podanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podania do svalu.
das risiko einer unbeabsichtigten intramuskulären injektion ist vermindert, wenn die injektion in eine angehobene hautfalte erfolgt.

podanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podávania injekcie do svalu.
das risiko einer unbeabsichtigten intramuskulären injektion ist vermindert, wenn die injektion in eine angehobene hautfalte erfolgt.

a) minimalizuje príslušnú spravodajskú záťaž vrátane čo najširšieho využitia existujúcej štatistiky,
a) die belastung durch die berichtspflicht ist möglichst gering zu halten, und zwar auch dadurch, daß soweit wie möglich auf bestehende statistiken zurückgegriffen wird.

kompromis: zameriava sa na nových fajčiarov a minimalizuje náklady hospodárskych zainteresovaných subjektov.
kompromiss: konzentration auf den einstieg ins rauchen bei gleichzeitiger minimierung der kosten für die wirtschaftsbeteiligten.

nový rámec tiež minimalizuje riziko, že by banky mohli omylom vydať do obehu falošné bankovky.
durch den neuen handlungsrahmen wird das risiko, dass banken aus versehen gefälschte banknoten ausgeben, weiter minimiert.

64 % msp znižuje spotrebu energie, 61 % recykluje a 62 % minimalizuje svoj odpad.
64 % der kmu sparen energie, 61 % recyceln und 62 % vermindern ihr abfallaufkommen.

agentúra určí zdroje rizík týkajúcich sa prevádzky a minimalizuje ich vybudovaním vhodných systémov, kontrolných mechanizmov a postupov.
die agentur ermittelt quellen betriebstechnischer risiken und minimiert diese risiken durch entwicklung geeigneter systeme, kontrollen und verfahren.

komisia sa ďalej domnieva, že vyriešením tohto problému sa minimalizuje umelá fragmentácia v rámci odvetvia.
die kommission ist auch der auffassung, dass mit der lösung dieses problems einer künstlichen fragmentierung des wirtschaftszweiges entgegengewirkt wird.

menová politika týmto spôsobom nielen minimalizuje náklady spôsobené infláciou, ale zároveň pomáha maximalizovať dlhodobý výrobný potenciál ekonomiky.
so minimiert die geldpolitik nicht nur die kosten der inflation, sondern trägt auch zur maximierung des langfristigen produktionspotenzials der wirtschaft bei.