Misia

Auftrag

Misia

Mission

Misia

Aufgaben

Misia bude trvať tri roky.

Die Mission wird für einen Zeitraum von drei Jahren eingerichtet.

Misia bude trvať 12 mesiacov.

Die Mission wird für einen Zeitraum von 12 Monaten eingerichtet.

Misia ALTHEA v Bosne a Hercegovine

Althea-Mission in Bosnien und Herzegowina

Misia má jednotnú štruktúru velenia:

Die Mission hat eine einheitliche Befehlskette:

II. Zodpovedná diplomatická misia alebo konzulárny úrad

II. Zuständige Auslandsvertretung

1. Misia OBSE je poverená obstaraním a odovzdaním vybavenia.

(1) Die OSZE-Mission in Georgien ist für Beschaffung und Übergabe der Ausrüstung verantwortlich.

MISIA ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV PRE DOČASNÚ SPRÁVU V KOSOVE,

DIE ÜBERGANGSVERWALTUNG DER VEREINTEN NATIONEN IN KOSOVO,

EUR z MMF). Misia ďalšieho hodnotenia programu je naplánovaná na október 2010.
http://www.ecb.int/

Die nächste Entsendung einer Delegation zur Überprüfung des Programms ist für Oktober 2010 vorgesehen.
http://www.ecb.int/

1. diplomatická misia alebo konzulárny úrad, ktorému bola žiadosť podaná,

1. Auslandsvertretung, bei der der Antrag auf Erteilung eines Visums vorgelegt wurde

– pozorovateľská misia Európskeho spoločenstva (ECMM) je na západnom Balkáne prítomná od roku 1991,

-die Überwachungsmission der Europäischen Gemeinschaft (ECMM) seit 1991 im Westlichen Balkan tätig ist,

3. PMEÚ je neozbrojená misia a ako taká nemá žiadne pravidlá pre nasadenie jednotiek.

(3) Die EUPM ist eine unbewaffnete Mission und hat als solche keine Einsatzregeln.

o Pozorovateľskej misii Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM)

zur Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) ("Aceh-Beobachtermission" — AMM)

V októbri 2005 sa konala misia programovania a medzi delegáciou a ruskými partnermi prebieha neustály dialóg.

Im Oktober 2005 hat eine Programmierungs-Dienstreise stattgefunden, und die Delegation steht in fortwährendem Dialog mit den entsprechenden russischen Stellen.

2. Misia pôsobí v súlade s cieľmi a ostatnými ustanoveniami obsiahnutými v mandáte uvedenom v článku 2.

(2) Die Mission handelt gemäß den Zielen und anderen Bestimmungen des Aufgabenbereichs gemäß Artikel 2.

1. Policajná misia Európskej únie, ďalej len "PMEÚ", zriadi svoju hlavnú centrálu v Sarajeve.

(1) Die Polizeimission der Europäischen Union, nachstehend "EUPM" genannt, richtet ihr Hauptquartier in Sarajewo ein.

2. Misia uskutoční podľa potreby nábor medzinárodného civilného personálu a miestneho personálu na základe zmluvy.

(2) Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird nach Bedarf von der Mission vertraglich verpflichtet.

Príslušná misia alebo úrad, ktoré obdržia žiadosť, rozhodnú, či označia pečiatkou aj diplomatické a služobné pasy.

Die Abstempelung von Diplomaten-und Dienstpässen liegt im Ermessen der zuständigen Behörde, die mit dem Visumantrag befasst ist.