Results for nadväzujúcich translation from Slovak to German

zvýšenia cien v nadväzujúcich výrobkoch
preisanstieg bei nachgelagerten produkten

opatrení nadväzujúcich na konferenciu rio+20.
folgemaßnahmen zu rio +20.

preukázaný potenciál pre vývoj nadväzujúcich služieb,
ein potenzial für die entwicklung nachgelagerter dienste ist nachzuweisen.

(f) opatrení nadväzujúcich na správy inšpektorov Únie
(f) zu den folgemaßnahmen zu den berichten der eu-inspektoren.

dlhodobé zmluvy o dodávke plynu na nadväzujúcich trhoch
langfristige gasliefervereinbarungen auf nachgelagerten märkten

do jedného roka vypracovať správu o nadväzujúcich opatreniach.
vorlage eines folgeberichts in einem jahr.

6.5.2 Žiaduce zoskupenie nadväzujúcich činností práve prebieha.
6.5.2 eine wünschenswerte clusterbildung der nachgelagerten tätigkeiten ist im gange.

vhodným štandardom sú prírastkové náklady na poskytovanie príslušných nadväzujúcich služieb.
die zusatzkosten der bereitstellung des relevanten nachgelagerten dienstes stellen den geeigneten kostenstandard dar.

podrobný plán opatrení nadväzujúcich na spoločný prístup týkajúci sa decentralizovaných agentúr eÚ
fahrplan über die folgemaßnahmen zum gemeinsamen konzept für die dezentralen agenturen der eu

európska rada sa dohodla na alších krokoch nadväzujúcich na innos osobitnej skupiny.
der europäische rat hat sich auf das weitere vorgehen im anschluss an die arbeit der arbeitsgruppe geeinigt.

3. zhrnutie opatrenÍ nadvÄzujÚcich na hodnotenie stratÉgie milÉnia po prvej polovici trvania
zusammenfassung der folgemaßnahmen zu den schlussfolgerungen der halbzeitbewertung der milleniumsstrategie

keďže príslušné výrobky majú vlastnosti prípravkov chemického priemyslu a nadväzujúcich priemyselných odvetví;
das erzeugnis weist die beschaffenheitsmerkmale einer zubereitung der chemischen industrie oder verwandter industrien auf.

v roku 2005 rada guvernérov zistila dva prípady neplnenia uvedených požiadaviek zmluvy a nadväzujúcich nariadení rady.
im jahr 2005 stellte der ezb-rat in zwei fällen verstöße gegen die angeführten bestimmungen des eg-vertrags bzw.

6.3.2 nepretržité získavanie údajov je nesmierne dôležité pre rozvíjanie životaschopných nadväzujúcich odvetví.
6.3.2 die kontinuierliche bereitstellung von daten ist von größter bedeutung, damit sich ein existenzfähiger nachgelagerter sektor entwickeln kann.

toto spustí zvyšovanie dovozu nadväzujúcich výrobkov za nízke ceny a spôsobí ďalšie problémy výrobným odvetviam užívateľov.
das wiederum würde zu einem anstieg der niedrigpreiseinfuhren solcher nachgelagerten produkte führen und die probleme der verwenderbranchen verschärfen.

komisia má v úmysle vydať oznámenie o činnostiach nadväzujúcich na konferenciu rio+20 v prvom štvrťroku 2013.
die kommission beabsichtigt, im ersten quartal 2013 eine mitteilung zu den folgemaß­nahmen zu rio+20 herauszugeben.

dokumenty pomenovávajú problémy ovplyvňujúce výsledky maloobchodníkov aj z hľadiska účastníkov nadväzujúcich a predchádzajúcich trhov.
es werden probleme ermittelt, die die leistung der einzelhändler auch mit blick auf deren geschäftspartner in den vor- und nachgelagerten märkten beeinträchtigen.

európske kozmické infraštruktúry, ako napríklad copernicus a galileo, sú strategické investície a je potrebný vývoj inovatívnych nadväzujúcich využití.
europäische weltrauminfrastrukturen wie die programme copernicus und galileo sind strategische investitionen, für die die entwicklung innovativer nachgelagerter anwendungen erforderlich ist.

komisia a cedefop vypracujú podrobné akčné plány opatrení nadväzujúcich na zistenia a odporúčania vyplývajúce z externého hodnotenia.
kommission und cedefop werden detaillierte aktionspläne für das follow-up der ergebnisse und empfehlungen der externen evaluierung erstellen.

komisia zabezpečila rýchle prijatie opatrení nadväzujúcich na plán prehĺbenia hospodárskej a menovej únie vytýčený v správe piatich predsedov.
sie hat dem fahrplan zur vertiefung der wirtschafts- und währungsunion (wwu), den die fünf präsidenten in ihrem bericht aufgezeigt hatten, rasch maßnahmen folgen lassen.