Results for naturáliách translation from Slovak to German

spracovanie s platbou v naturáliách
verfahren im falle der naturalienzahlung für die verarbeitung

1.7 . sociálne dávky v naturáliách
1.6 . sozialbeiträge 1.7 .

odvetvových programov dovozu v naturáliách,
sektorbezogenen einfuhrprogrammen mit sachleistungen,

barterový obchod (náhrada v naturáliách)
kompensationsgeschäfte (tauschhandel)

sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách
monetäre sozialleistungen

táto podpora môže byť v hotovosti alebo v naturáliách.
die spezielle förderung für wohnen kann in form von bar- oder sachleistungen gewährt werden.

povoľujúci úradník môže akceptovať spolufinancovanie v naturáliách.“
der zuständige anweisungsbefugte kann kofinanzierungen in form von sachleistungen akzeptieren.”

c) i) sektorových programov pre dovozy v naturáliách;
c) i) sektorbezogenen einfuhrprogrammen mit sachleistungen,

sociálne transfery v naturáliách dodávané trhovými výrobcami[ 1c.
Über marktproduzenten bereit gestellte soziale sachtransfers[ 1c.

„2. povoľujúci úradník môže akceptovať spolufinancovanie v naturáliách.“
„2. der zuständige anweisungsbefugte kann kofinanzierungen in form von sachleistungen akzeptieren.”

6. v prípade malých grantov môže byť povolené spolufinancovanie v naturáliách.
6. bei geringfügigen zuschüssen ist eine kofinanzierung in form von sachleistungen zulässig.

prepravné náklady nemôžu byť predmetom platby v naturáliách alebo výmeny výrobkov.
transportkosten dürfen nicht in natura oder durch warentausch bezahlt werden.

sociálne príspevky sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách čisté platby poistenia neživotného
sozialbeiträge monetäre sozialleistungen nettoprämien für schadenversicherungen schadenversicherungsleistungen

celková suma platieb vrátane platieb v naturáliách, uhradených každej vláde za finančný rok;
gesamtbetrag der zahlungen, einschließlich sachleistungen, die an jede staatliche stelle im laufe eines geschäftsjahrs getätigt wurden;

ak sa vláde uhrádzajú platby v naturáliách, musia sa vykazovať v hodnote alebo v objeme.
werden zahlungen an eine staatliche stelle in sachleistungen getätigt, werden sie ihrem wert oder ihrem umfang nach gemeldet.

povoľujúci úradník môže v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch akceptovať spolufinancovanie v naturáliách.
der anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten ausnahmefällen mitfinanzierungen in form von sachleistungen akzeptieren.

sociálne príspevky sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách čisté platby neživotného poistenia nároky súvisiace s vyplatením neživotného poistenia
sozialbeiträge monetäre sozialleistungen nettoprämien für schadenversicherungen schadenversicherungsleistungen

b) pomoc sa poskytne v naturáliách prostredníctvom subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.
b) die beihilfe muss in form von sachleistungen durch bezuschusste dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte zahlung von geldbeträgen an die erzeuger umfassen.

"zodpovedný povoľujúci úradník môže akceptovať spolufinancovanie v naturáliách, ak to považuje za potrebné a vhodné."
"der zuständige anweisungsbefugte kann kofinanzierungen in form von sachleistungen akzeptieren, sofern er dies für notwendig oder sinnvoll hält."

mzdy a platy v naturáliách (napr. ubytovanie, strava, bývanie, výrobky poľnohospodárskeho podniku atď.),
löhne und gehälter in naturalleistungen (z. b. unterkunft, verpflegung, unterbringung, erzeugnisse des betriebs usw.);