Results for nekoncentrovaná translation from Slovak to German

mrazená nekoncentrovaná pomarančová šťava
gefrorener orangensaft, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol

nekoncentrovaná pomarančová šťava (s výnimkou mrazenej)
nicht gefrorener orangensaft, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol

srvátka sušená, granulovaná alebo v inej práškovej forme, všetky alebo nekoncentrovaná alebo obsahujúca prídavné sladidlo
molke in form von pulver und granulat oder in anderer fester form, auch gesüßt

srvátka, koncentrovaná alebo nekoncentrovaná, alebo obsahujúca či neobsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlo; výrobky z prírodných mliečnych zložiek
molke, auch eingedickt oder mit zusatz von zucker oder sonstigen süßmitteln; erzeugnisse, die aus natürlichen milchbestandteilen bestehen

srvátka, koncentrovaná alebo nekoncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá; výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, inde neuvedené ani nezahrnuté
molke, auch eingedickt oder mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln; erzeugnisse, die aus natürlichen milchbestandteilen bestehen, auch mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen

b) srvátka patriaca pod kódy kn 04041048 až 04041062, nekoncentrovaná, zmrazená alebo nezmrazená, bude asimilovaná na sušenú srvátku vymenovanú v prílohe a (pg 1);
b) molke der kn-codes 0404 10 48 bis 04041062, nicht eingedickt, ist, auch im gefrorenen zustand, molkepulver gleichgestellt, das im anhang a (pg 1) definiert ist;

0401 -mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá do tejto položky patria nasledovné produkty, pokiaľ neobsahujú iné prídavky ako tie, ktoré sú opísané vo všeobecných vysvetlivkách hs k tejto kapitole, druhý odsek: 1.plnotučné mlieko, nespracované, a takéto čiastočne alebo úplne odstredené;2.pasterizované mlieko, t. j. mlieko, ktorého kvalita bola zvýšená čiastočnou elimináciou mikrobiálneho rastu pomocou tepelného ošetrenia;3.sterilizované mlieko, vrátane mlieka ošetreného veľmi vysokou teplotou (uht = ultra high temperature), ktoré vydrží dlhšie, a kde bol prakticky vylúčený mikrobiálny rast extenzívnejšou tepelnou úpravou;4.homogenizované mlieko, v ktorom boli tukové častice prírodnej emulzie fragmentované – mechanickými prostriedkami za veľmi vysokého tlaku spolu s vysokou teplotou – do častíc menšieho rozmeru, ktoré čiastočne zabraňujú vytváraniu smotany;5.peptonizované mlieko, t. j. mlieko, ktorého stráviteľnosť bola zvýšená pridaním pepsínov na úpravu bielkovín;6.smotana t. j. tuková vrstva, ktorá sa prirodzene vytvára na povrchu odstáteho mlieka pomalým zhlukovaním tukových emulzifikačných častíc. Či už je odstránená ručne alebo extrahovaná odstredením mlieka v smotanovom oddeľovači, má spolu s ostatnými zložkami mlieka relatívne vysoký obsah tuku (zvyčajne presahujúci 10% hmotnosti). určité odstredivé procesy produkujú smotanu s obsahom tuku prevyšujúcim 50% hmotnosti. v tejto položke je smotana považovaná ako "nekoncentrovaná" bez ohľadu na percento obsahu tuku, pokiaľ bola úplne získaná: (a)zberaním z povrchu mlieka,(b)odstredením. avšak "koncentrovaná smotana" patrí do položky 0402, ak bola spracovaná inými spôsobmi, ako napríklad odparovaním vody počas tepelného spracovania. -
0401 -milch und rahm, weder eingedickt noch mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln sofern die waren keine anderen als die in den erläuterungen zu kapitel 4 des hs, abschnitt "allgemeines", zweiter absatz, vorgesehenen zusätze erfahren haben, gehören hierher z.b.: 1.nicht behandelte vollmilch sowie entrahmte milch;2.pasteurisierte milch, d.h. milch, deren haltbarkeit durch abtöten eines teils der bakterien durch wärmebehandlung verbessert worden ist;3.sterilisierte milch, einschließlich ultrahocherhitzte milch, d.h. milch von längerer haltbarkeit, deren bakterien durch weitergehendes erhitzen praktisch vollständig abgetötet sind;4.homogenisierte milch, d.h. milch, bei der die fettkügelchen der natürlichen emulsion — durch mechanische einwirkung unter sehr hohem druck in verbindung mit einer wärmebehandlung — in kügelchen von wesentlich geringerem durchmesser zerkleinert worden sind, wodurch die rahmbildung teilweise verhindert wird;5.peptonisierte oder pepsinierte milch, d.h. milch, deren verdaulichkeit durch abbau der proteine infolge zusatzes von pepsin verbessert worden ist;6.rahm, d.h. die fettschicht, die sich auf natürliche weise an der oberfläche der milch durch langsames agglomerieren der fettkörperchen der emulsion bildet. von hand abgeschöpft oder durch zentrifugieren der milch (entrahmen) gewonnen, enthält er neben den anderen bestandteilen der milch eine ziemlich große menge fett (im allgemeinen mehr als 10 ght). bestimmte moderne zentrifugiermethoden liefern einen rahm mit einem fettgehalt von mehr als 50 ght. als "nicht eingedickt" im sinne dieser position gilt — ohne rücksicht auf seinen fettgehalt — rahm, der ausschließlich auf folgende weise gewonnen wurde: a)durch abrahmen der oberfläche der milch;b)durch zentrifugieren. dagegen gehört rahm, der durch andere verfahren eingedickt wurde, z.b. durch verdampfen von wasser, zu position 0402. -