Platnosť osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu

Gültigkeitsdauer der Gemeinschaftszeugnisse für Binnenschiffe

Vydanie osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu

Erteilung von Gemeinschaftszeugnissen für Binnenschiffe

Doplnkové osvedčenia Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu

Zusätzliche Gemeinschaftszeugnisse für Binnenschiffe

Obnovenie osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu

Erneuerung von Gemeinschaftszeugnissen für Binnenschiffe

Náhrada osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu

Ersetzung von Gemeinschaftszeugnissen für Binnenschiffe

Vydanie nových osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu

Erteilung neuer Gemeinschaftszeugnisse für Binnenschiffe

Predĺženie platnosti osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu

Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Gemeinschaftszeugnisse für Binnenschiffe

Presadzovať vnútrozemskú plavbu ako úspešného partnera v obchodovaní

Förderung der Binnenschifffahrt als verlässlichem Geschäftspartner

a) ak vykonávajú plavbu v zóne R vodnej cesty:

a) auf den Wasserstraßen der Zone R

ii) plavbu, vrátane prístavných zariadení, alebo rekreáciu;

ii) die Schiffahrt, einschließlich Hafenanlagen, oder die Freizeitnutzung,

c) Spoločný výbor pre vnútrozemskú plavbu zriadený rozhodnutím Komisie 80/991/EHS6;

c) Paritätischer Ausschuß für die Binnenschiffahrt, eingesetzt durch den Beschluß 80/991/EWG der Kommission (6);

i) vykonávajú plavbu v pobrežných vodách alebo majú v nich základňu;

i) auf Seeschifffahrtsstraßen verkehren oder sich dort befinden;

-osvedčenie vydané podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne,

-entweder ein gemäß Artikel 22 der Revidierten Rheinschifffahrtsakte erteiltes Schiffsattest

-v prípade palív používaných na súkromnú športovú plavbu (6 prípadov);

-für Kraftstoff, der für die private nichtgewerbliche Schifffahrt verwendet wird (sechs Fälle);

Zamietnutie vydať alebo obnoviť a odobratie osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu

Ablehnung der Ausstellung oder Erneuerung und Entziehung von Gemeinschaftszeugnissen für Binnenschiffe

ii) dočasne vykonávajú plavbu na vnútrozemských vodných cestách za predpokladu, že majú:

ii) vorübergehend auf Binnengewässern verkehren und die nachstehend genannten Zeugnisse mitführen:

d) na podklade Rýnskeho manifestu (článok 9 revidovaného Dohovoru pre plavbu na Rýne);

d) aufgrund des Rheinmanifestes (Artikel 9 der revidierten Rheinschiffahrtsakte);

d) pod ochranou Rýnskeho manifestu (článok 9 revidovaného Dohovoru pre plavbu na Rýne); alebo

d) aufgrund des Rheinmanifests (Artikel 9 der revidierten Rheinschiffahrtsakte);

3. Vzhľadom na legitímnu bezpečnosť a zodpovednosť za plavbu kapitána plavidla sa uplatňujú tieto zásady:

(3) Unbeschadet der rechtlichen Verantwortung des Kapitäns für Sicherheit und Navigation gilt Folgendes:

Toto nariadenie sa nedotýka práv existujúce podľa Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne (Mannheimský dohovor).

Diese Verordnung berührt nicht die aufgrund der Revidierten Rheinschiffahrtsakte (Mannheimer Akte) bestehenden Rechte.