Results for pod kontrolou translation from Slovak to German

pod kontrolou komisie
kontrolle durch die kommission

rozdelenie pod kontrolou súdneho orgánu
spaltung unter aufsicht eines gerichts

subjekt pod kontrolou vladimira peftijeva.
steht unter der kontrolle von wladimir peftiew.

colný sklad – pod kontrolou pses, lodń
zolllager — unter aufsicht von pses in Łódź

sú pod kontrolou úradnej veterinárnej služby,
sie stehen unter der aufsicht des amtlichen veterinärdienstes;

kapitola iiirozdelenie pod kontrolou súdneho orgánu
kapitel iii spaltung unter aufsicht eines gerichtes

tieto vplyvy zostali zatiaľ pod kontrolou .
dementsprechend nahm der preisauftrieb im bereich der vorleistungsgüter im jahr 2006 deutlich zu .

dva colné sklady – pod kontrolou pses, bydgoszcz
2 zolllager — unter aufsicht von pses in bydgoszcz

program je pod kontrolou ústredného veterinárneho orgánu.
das programm unterliegt der leitung der zentralen veterinärbehörde.

colný sklad – pod kontrolou pses, dąbrowa górnicza
zolllager — unter aufsicht von pses in dąbrowa górnicza

dva colné sklady – pod kontrolou pses, biała podlaska
2 zolllager — unter aufsicht von pses in biała podlaska

a) musia byť pod kontrolou úradného veterinárneho lekára;
a) sie muss unter der aufsicht eines amtlichen tierarztes stehen.

najvhodnejšieho času užívania temodalu, kým je vracanie pod kontrolou.
wenn sie vor oder während der behandlung des Öfteren erbrechen, fragen sie ihren arzt, zu welcher zeit temodal am besten einzunehmen ist, bis das erbrechen unter kontrolle ist.

obe odvetvia sú ešte stále na 100 % pod kontrolou štátu.
beide bereiche werden immer noch zu 100% vom staat kontrolliert.

volatilitu národnej meny držala pod kontrolou pomocou devízových swapov.
zur eindämmung der volatilität ihrer währung nutzte sie ihre devisenswap-fazilität.

zdá sa, že uvedené ochorenie je v súčasnosti úplne pod kontrolou.
in diesem gebiet scheint die seuche nun vollständig unter kontrolle zu sein.

pomáha tak udržať pod kontrolou hladinu cukru v krvi po jedle.
starlix regt die bauchspeicheldrüse an, schneller insulin zu produzieren, und sorgt damit für die kontrolle des blutzuckerspiegels nach den mahlzeiten.

dohliada na uplatňovanie práva Únie pod kontrolou súdneho dvora európskej únie.
sie überwacht die anwendung des unionsrechts unter der kontrolle des gerichtshofs der europäischen union .

ak sa nedarí udržať krvácanie pod kontrolou, je nutná nemocničná starostlivosť.
falls die blutung nicht zum stillstand kommt, ist eine behandlung in der klinik zwingend erforderlich.

who plní svoje úlohy pod kontrolou gt/vp, ktorý pomáha predsedníctvu.
bei der wahrnehmung ihrer aufgaben untersteht die who der aufsicht des generalsekretärs/hohen vertreters, der den vorsitz unterstützt.