Results for policajný orgán translation from Slovak to German

-policajný tím,
-ein polizeiteam,

policajný tím eÚ
eu-polizeiteam

európsky policajný úrad
europäisches polizeiamt

policajný poradný tím eÚ
gruppe von eu-polizeiberatern

národný policajný počítačový systém
nationales datenverarbeitungsystem der polizei (polic national computer - pnc)

európsky policajný úrad (europol)
europäisches polizeiamt (europol)

veliteľ misie/policajný komisár
missionsleiter/polizeichef

dovedna 21 členských štátov má jeden policajný orgán a ďalších 6 má viac než jeden.
einundzwanzig mitgliedstaaten besitzen eine zentrale polizeibehörde, die anderen sechs mitgliedstaaten mehr als eine.

1 0 0 8 európsky policajný úrad (europol)
1 0 0 8 europäisches polizeiamt (europol) und europol-drogenstelle

1. vedúci misie/policajný komisár;
1. missionsleiter/polizeichef,

Žalovaný: európsky policajný úrad (europol)
beklagter: europäisches polizeiamt (europol)

policajný riaditeľ, dátum narodenia 10.3.1953
polizeichef, geb. 10.3.1953.

policajný kapitán théodore (alias siba) kourouma
polizeihauptmann théodore (alias siba) kourouma

-policajný prístup do databázy a všeobecné školenie,
-zugang der polizeibeamten zu den sis-daten und ihre ausbildung im allgemeinen.

policajný kódex vrátane kodifikácie základných nástrojov prístupu k informáciám
polizeikodex einschließlich der kodifizierung der wesentlichen rechtsinstrumente zur regelung des informationszugangs

veliteľ misie/policajný komisár podpíše zmluvu s komisiou.
der leiter der mission/polizeichef schließt mit der kommission einen vertrag.

colný alebo policajný orgán v jednej krajine môže vytvoriť „zápis“, v ktorej opíše hľadanú osobu alebo majetok.
die zoll- oder polizeibehörde eines landes kann eine „ausschreibung“ veranlassen, in der gesuchte personen oder sachen beschrieben werden.

3. vedúci misie/policajný komisár podpisuje zmluvu s komisiou.
(3) der missionsleiter/polizeichef geht mit der kommission ein vertragsverhältnis ein.

2. Šéf misie, resp. policajný komisár bude zamestnaný na zmluvnom základe.
(2) der leiter der mission/polizeichef wird auf vertragsbasis eingestellt.

6. vedúci misie/policajný komisár pmeÚ je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu personálu misie. v prípade potreby disciplinárne konanie vykonáva príslušný vnútroštátny orgán.
(6) der leiter der mission/polizeichef der eupm übt die disziplinargewalt über das eupm-personal aus. gegebenenfalls liegt die zuständigkeit für disziplinarmaßnahmen bei der jeweiligen nationalen behörde.