Results for porovnateľných translation from Slovak to German

4. suma porovnateĽnÝch subvenciÍ
4. hÖhe der anfechtbaren subventionen

týkali sa porovnateľných množstiev.
sie vergleichbare mengen betrafen.

potreba spoľahlivých a porovnateľných štatistík
notwendigkeit zuverlässiger und vergleichbarer daten

prihliadať na vývoj v porovnateľných krajinách.
die lohnzuwächse sollten mit dem wachstum der arbeitsproduktivität im einklang stehen und die entwicklung in den wettbewerbsländern berücksichtigen.

využitie vyhľadávania porovnateľných údajov v databázach
einsatz von datenbanken zur ermittlung von vergleichsdaten

je tiež lepšia než výkonnosť porovnateľných hospodárstiev.
sie übertrifft auch die vergleichbarer volkswirtschaften.

na rozdiel od porovnateľných centrálnych bánk , ako napr .
einer nationalen zentralbank vergleichbar , als sie einen supranationalen status innerhalb einer gemeinschaft souveräner staaten haben .

-zavedenie databázy porovnateľných a štatistických údajov,
-einrichtung einer datenbank mit vergleichenden und statistischen angaben,

systém akreditácie, certifikácie alebo porovnateľných postupov,
ein system der akkreditierung, der zertifizierung und vergleichbarer verfahren.

= celkové emisie z porovnateľných fosílnych palív.
= gesamtemissionen des komparators für fossilbrennstoffe.

Ďalší vývoj súčasných presných porovnateľných epidemiologických údajov
weiterentwicklung der derzeit vorliegenden zuverlässigen und vergleichbaren epidemiologischen daten

-má ponúkať užívateľom rovnaké služby za porovnateľných podmienok,
-gleiche leistungen für die nutzer, soweit vergleichbare voraussetzungen gegeben sind;

metóda sa môže použiť na meranie koncentrácií porovnateľných s krátkodobou lv.
$ieses฀6erfahren฀ kann฀ f � r ฀ + u r z z eit '7 6ergleichsmessungen฀ verwendet฀ werden

komisia môže poskytnúť usmernenia v záujme uľahčenia výmeny porovnateľných informácií.
die kommission kann leitsätze herausgeben, um den austausch vergleichbarer informationen zu erleichtern.

k tomuto posúdeniu prípadne prispejú hodnotenia existujúcich porovnateľných finančných nástrojov.
bewertungen bestehender vergleichbarer finanzierungsinstrumente fließen gegebenenfalls in diese bewertung ein.

toto zameranie vyplýva z dostupnosti porovnateľných údajov z celej eÚ.
die wahl dieses schwerpunkts erklärt sich insbesondere durch die verfügbarkeit vergleichbarer daten aus dem gesamten eu-raum.

definovanie príslušných zdravotných ukazovateľov a rozvoj porovnateľných epidemiologických údajov na úrovni eÚ,
definition einschlägiger gesundheitsindikatoren und vergleichbarer epidemiologischer daten auf eu-ebene;

berÚc do Úvahy potrebu presných a porovnateľných údajov na účely medzinárodných obchodných rokovaní,
in der erwaegung, daß es wichtig ist, in internationalen handelsverhandlungen über genaue und vergleichbare daten zu verfügen,

f) situácia na porovnateľných trasách o vzťahu k písmenám a) až e).
f) die situation auf vergleichbaren strecken in bezug auf die buchstaben a) bis e).

dvoraudítorovodporúčaviacerémožnosti zlepšenia koncepcie a realizácie následných programov iee (a iných porovnateľných programov):
der hof unterbreitet eine reihe von vorschlägen für mögliche verbesserungen bei der konzeption und umsetzung der folgeprogramme zum iee (und anderer vergleichbarer programme). die empfehlungenlauten wiefolgt: