Results for reprodukovateľnosti translation from Slovak to German

limit reprodukovateľnosti
vergleichbarkeit

Štandardná odchýlka reprodukovateľnosti (sr)
vergleichsstandardabweichung (sr)

limit reprodukovateľnosti r (%, m/m)
vergleichsgrenze r (%, m/m)

je štandardná odchýlka reprodukovateľnosti príslušnej metódy.
die vergleichsstandardabweichung der jeweiligen methode.

smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti sr (%, m/m)
reproduzierbarkeit standardabweichung sr (%, m/m)

internÉ overovanie s vÝpoČtom Štandardnej odchÝlky internej reprodukovateĽnosti
interne validierung unter berechnung der internen vergleichsstandardabweichung

limity reprodukovateľnosti, r pre rovnice (3) až (7)
vergleichbarkeit, r, für die formeln 3 bis 7

výsledky obidvoch laboratórií sú v súlade so štandardnou odchýlkou reprodukovateľnosti.
die ergebnisse der beiden laboratorien erfüllen die anforderungen an die vergleichsstandardabweichung nicht.

neistota merania sa odvodí zo štandardnej odchýlky reprodukovateľnosti špecifickej pre dané laboratórium.
die messunsicherheit wird aus der laborspezifischen standardabweichung der reproduzierbarkeit abgeleitet.

výsledky týchto dvoch laboratórií sú v súlade so štandardnou odchýlkou reprodukovateľnosti σr
erfüllen die ergebnisse der beiden laboratorien die anforderungen an die vergleichsstandardabweichung, σr

na preskúmanie súladu výsledkov z týchto dvoch laboratórií so štandardnou odchýlkou reprodukovateľnosti σr
um zu prüfen, ob die ergebnisse der beiden laboratorien für die methode im bereich der vergleichsstandardabweichung σr

Časť 2: základná metóda stanovenia opakovateľnosti a reprodukovateľnosti normalizovanej metódy merania.
teil 2: ein grundlegendes verfahren für die ermittlung der wiederhol- und vergleichpräzision von festgelegten messverfahren.

z opakovateľnosti r a reprodukovateľnosti r možno vypočítať rozšírenú neistotu s-hodnoty.
aus der wiederholbarkeit, r, und der vergleichbarkeit, r, kann die erweiterte messunsicherheit eines s-werts berechnet werden.

limit reprodukovateľnosti bol odvodený zo súhrnných výsledkov medzilaboratórneho testu (pozri bod 8.4).
die vergleichsgrenze wurde aus den zusammengefassten ergebnissen einer laborvergleichsstudie abgeleitet (siehe ziffer 8.4).

1. referenčné metódy sa potvrdia, ak vyhovujú vopred stanoveným kritériám presnosti týkajúcim sa limitu opakovateľnosti a reprodukovateľnosti.
(1) eine referenzmethode ist validiert, wenn sie vorher festgelegten präzisionsparametern hinsichtlich der wiederhol-und vergleichsgrenze entspricht.

súlad s limitom reprodukovateľnosti sa musí kontrolovať najmenej jedenkrát za rok za použitia postupu popísaného v prílohe iii písm. a).
die Übereinstimmung mit der vergleichsgrenze muss mindestens einmal jährlich nach dem in anhang iii buchstabe a) dargestellten verfahren überprüft werden.

hodnoty opakovateľnosti a reprodukovateľnosti sa odvodzujú od výsledku medzilaboratórneho testu vykonaného v súlade s iso 5725.
die werte für die wiederholbarkeit und die vergleichbarkeit stützen sich auf die ergebnisse eines gemäß iso 5725 durchgeführten leistungstests.

b) potrebný opis postupov, v súlade s ktorými sa vykonáva posudzovanie zhody s cieľom zaručiť transparentnosť a schopnosť reprodukovateľnosti týchto postupov.
(b) beschreibungen von verfahren, nach denen die konformitätsbewertung durchgeführt wird, um die transparenz und die wiederholbarkeit dieser verfahren sicherzustellen.

na zabezpečenie väčšej reprodukovateľnosti pri meraní hmotnosti emisií tuhých častíc v laboratóriu by komisia mala zaviesť nový protokol o skúške.
zur besseren reproduzierbarkeit der partikelmassemessungen im labor sollte die kommission die einführung eines neuen messverfahrens zum ersatz des bisherigen verfahrens erwägen, sobald das entsprechende forschungsprogramm abgeschlossen ist.

c) v prípade neexistencie metód uvedených v bodoch a) a b) a z dôvodu presnosti, opakovateľnosti a reprodukovateľnosti:
c) im fall des fehlens einer der in den buchstaben a) und b) bezeichneten methoden eine der nachstehend genannten methoden aufgrund ihrer genauigkeit, wiederholbarkeit und nachvollziehbarkeit: